1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:24,129 --> 00:00:25,671
(Asistente)
—¿Puedo ayudarla, señora?

4
00:00:25,796 --> 00:00:28,046
(Mujer) 'Sí, estoy buscando
por un poco de cinta de raso.

5
00:00:28,171 --> 00:00:30,546
'Este es el tipo de cosas.
Es demasiado brillante.

6
00:00:30,671 --> 00:00:32,921
(Asistente) 'Bueno, tenemos una muy grande
surtido aquí, señora.

7
00:00:33,046 --> 00:00:34,962
'¿Hay algo que te interese?
¿En este tamaño?

8
00:00:35,087 --> 00:00:39,212
(Cacofonía de voces femeninas.
hablando con los dependientes de la tienda)

9
00:01:47,754 --> 00:01:49,879
¡Escaleras mecánicas!

10
00:01:50,004 --> 00:01:52,462
¡Dios mío, estas escaleras!

11
00:01:55,712 --> 00:01:57,087
Hola...?

12
00:02:01,837 --> 00:02:03,421
¡Estas chicas!

13
00:02:04,462 --> 00:02:06,254
(Suena la campana)

14
00:02:08,296 --> 00:02:10,171
Está bien, está bien.

15
00:02:12,046 --> 00:02:13,171
Buenos días, Joe.

16
00:02:13,296 --> 00:02:14,546
- Mañana.
- Mañana.

17
00:02:14,671 --> 00:02:16,629
Feliz Navidad, chico Joey.

18
00:02:16,754 --> 00:02:19,004
Buenos días, Joe.
¿Cómo está el lumbago?

19
00:02:19,129 --> 00:02:20,296
Asesinato.

20
00:02:20,421 --> 00:02:22,671
mi viejo escribe
él lo tiene ahora.

21
00:02:22,796 --> 00:02:25,379
- ¿Volverá a casa para Navidad?
- ¡Él no!

22
00:02:25,504 --> 00:02:27,629
Esta vez le dieron seis meses.

23
00:02:30,004 --> 00:02:33,212
Qué vida, ¿eh?
Ojalá fuera una de esas dependientas.

24
00:02:33,337 --> 00:02:36,921
No en esta época del año no lo harías.
Se han vuelto locos.

25
00:02:37,046 --> 00:02:39,629
Al menos no tienen que levantarse
a las cinco y media.

26
00:02:41,254 --> 00:02:43,212
(Suena el timbre exterior)

27
00:02:44,837 --> 00:02:46,254
(Suena el timbre interno)

28
00:02:47,129 --> 00:02:49,254
(Suena el despertador)

29
00:03:10,712 --> 00:03:14,712
Oh, Suzy, morirás.
en ese camisón.

30
00:03:14,837 --> 00:03:16,462
¿Por qué no ponerse pijama?

31
00:03:16,587 --> 00:03:18,754
No seas tonto
No soy del tipo pijama.

32
00:03:19,671 --> 00:03:23,087
Por eso lo eligió para mí.
Él entiende a las chicas.

33
00:03:24,004 --> 00:03:25,379
(Suena)

34
00:03:37,421 --> 00:03:39,504
Vamos, Moira, despierta.

35
00:03:39,629 --> 00:03:41,837
(murmura)

36
00:03:41,962 --> 00:03:45,171
Oh, pero es sábado.
y hay pasteles de pescado para el desayuno.

37
00:03:46,837 --> 00:03:49,837
¡No podría importarme menos!

38
00:03:55,837 --> 00:03:57,421
(Zumbador)

39
00:04:04,046 --> 00:04:05,504
Aquí tienes, querida.

40
00:04:05,629 --> 00:04:08,212
Oh, no, gracias, Peggy.
No quiero ninguno.

41
00:04:08,337 --> 00:04:11,879
Bébelo. Si no estás mejor mañana,
Voy a buscar al médico.

42
00:04:12,004 --> 00:04:14,754
- No, por favor, Peggy.
- Entonces bebe ese té.

43
00:04:17,546 --> 00:04:20,171
Mmm. Yo digo, esto es una bendición.

44
00:04:20,296 --> 00:04:22,462
- La buena Leslie.
- Es un regalo maravilloso.

45
00:04:22,587 --> 00:04:25,421
Debería serlo, es el único.
¡Lo he tenido en tres años!

46
00:04:26,504 --> 00:04:29,712
¿Una bata nueva, Jen?
No lo había notado antes.

47
00:04:29,837 --> 00:04:32,171
No, acabo de limpiarlo.

48
00:04:32,296 --> 00:04:34,379
(Charla)

49
00:04:34,504 --> 00:04:37,004
(Mujer) ¡Vaya!

50
00:04:38,921 --> 00:04:40,837
(Mujer) ¡No hay lugar!

51
00:04:41,921 --> 00:04:43,921
- El lavabo es gratis.
- Ah, gracias.

52
00:04:44,046 --> 00:04:47,004
Hola Peggy. No tardaré.

53
00:04:47,129 --> 00:04:50,212
- Está bien.
- ¿La pasaste bien anoche?

54
00:04:50,337 --> 00:04:52,962
Ah, no hables de eso.
Leslie no volvió a aparecer como de costumbre.

55
00:04:53,087 --> 00:04:55,296
Otra reunión
de su bestial y viejo club de coches.

56
00:04:56,629 --> 00:04:58,296
¿Cómo podría casarme con un hombre así?

57
00:04:58,421 --> 00:05:00,796
Nunca sé si me han abandonado
para una pelirroja o una caída.

58
00:05:00,921 --> 00:05:03,004
- ¡Muévete ahí dentro!
- Ah, levántate más temprano.

59
00:05:05,046 --> 00:05:08,087
- ¿Irás a la fiesta del personal esta noche, Su?
- Puede que sí. Mira cómo se siente Alex.

60
00:05:08,212 --> 00:05:11,712
Oh, no me lo perdería si fuera tú.
Gran variedad de comida que tienen.

61
00:05:11,837 --> 00:05:14,129
¡Oh, no, no lo haces!
Al final de la cola.

62
00:05:14,254 --> 00:05:15,671
¿Esperando el baño?

63
00:05:15,796 --> 00:05:18,546
¿Qué piensas?
Estamos esperando, ¿un autobús?

64
00:05:18,671 --> 00:05:22,087
- Buenos días, señoras.
- (Todos) Buenos días, señora Morgan.

65
00:05:26,129 --> 00:05:28,921
- La vieja bruja.
- Shh. Ella te escuchará.

66
00:05:29,046 --> 00:05:30,337
Déjala, la vieja.

67
00:05:30,462 --> 00:05:33,254
Ella siempre está pellizcando a mis clientes.
Entonces pierdo mi comisión.

68
00:05:33,379 --> 00:05:35,379
Victimización, yo lo llamo.

69
00:05:35,504 --> 00:05:37,671
La próxima vez votarás al Partido Laborista.

70
00:05:37,796 --> 00:05:41,337
- ¿Vas a estar ahí todo el día?
- Ah, cállate.

71
00:05:43,046 --> 00:05:44,879
(tararea una melodía)

72
00:05:45,004 --> 00:05:46,712
- ¿Oye, Peggy...?
- ¿Sí?

73
00:05:46,837 --> 00:05:48,879
¿Tienes jabón? Me olvidé del mío.

74
00:05:49,004 --> 00:05:51,337
¿Qué, otra vez? Ya viene...

75
00:05:53,629 --> 00:05:56,546
(Risas) ¡Justo en la canasta del pan!
Gracias.

76
00:05:57,421 --> 00:06:00,087
¿Vas a la fiesta esta noche?
con leslie?

77
00:06:00,212 --> 00:06:04,421
Eso espero. A menos que Bessie tenga tos.
y se queda despierto con <i>ella</i> toda la noche.

78
00:06:04,546 --> 00:06:06,837
- ¿Bessie?
- Su bestial coche.

79
00:06:06,962 --> 00:06:08,837
¿Qué pasa contigo?

80
00:06:08,962 --> 00:06:10,962
Supongo que iré con Maggie.

81
00:06:11,087 --> 00:06:13,046
¿Le digo a Leslie?
¿Traer a un amigo?

82
00:06:13,171 --> 00:06:14,962
No, por favor no lo hagas.

83
00:06:15,087 --> 00:06:18,087
Me gusta ir con Maggie...
ella es muy divertida.

84
00:06:18,212 --> 00:06:19,337
Pero, Alice, no será ninguna...

85
00:06:19,462 --> 00:06:21,671
De todos modos, el novio de Suzy
traerá a alguien.

86
00:06:21,796 --> 00:06:23,879
(Suzy) Vamos, ustedes dos.

87
00:06:24,004 --> 00:06:25,837
Vamos, vamos.

88
00:06:27,837 --> 00:06:30,379
¿Estás seguro de que has terminado?

89
00:06:30,504 --> 00:06:34,171
Maggie, si quieres,
Puedes lavarme la espalda por mí.

90
00:06:41,421 --> 00:06:43,671
¿Señorita Pascoe?

91
00:06:43,796 --> 00:06:46,004
No te ves nada bien
esta mañana.

92
00:06:46,129 --> 00:06:49,421
Yo... me siento bien.
Gracias, señora Morgan.

93
00:06:49,546 --> 00:06:52,712
- ¿Está seguro?
- Sí.

94
00:06:52,837 --> 00:06:55,212
(Cantos y risas)

95
00:06:57,337 --> 00:06:59,462
Vamos, señoras,
el tiempo pasa.

96
00:06:59,962 --> 00:07:01,837
(Suzy) ¡Ay!

97
00:07:03,712 --> 00:07:05,587
¡Shh, Suzy!
Ella debe haber escuchado eso.

98
00:07:05,712 --> 00:07:07,754
¿A quién le importa?
No estaré aquí mucho más.

99
00:07:07,879 --> 00:07:10,546
Mi prueba cinematográfica ya está bastante definida.
la próxima semana.

100
00:07:10,671 --> 00:07:12,962
¡No! Oh, eso es encantador.

101
00:07:13,087 --> 00:07:15,962
Te importa que me preguntes algo
de aquellos banquetes de Hollywood.

102
00:07:16,087 --> 00:07:18,879
Oigan, escuchen a todos,
Tengo una verdadera noticia para ti.

103
00:07:19,004 --> 00:07:21,171
Suzy va a tener una prueba cinematográfica.

104
00:07:21,296 --> 00:07:23,379
Oh, no. No otra vez.

105
00:07:23,504 --> 00:07:26,212
Oh, esta vez es definitivo...
el próximo jueves.

106
00:07:26,962 --> 00:07:29,129
¿Y qué tuviste que hacer?
para conseguirlo, querida?

107
00:07:30,587 --> 00:07:32,796
Necesitas un enjuague bucal.

108
00:07:36,462 --> 00:07:38,504
¡Se acabó el correo!

109
00:07:45,296 --> 00:07:47,379
(Charla emocionada)

110
00:07:48,837 --> 00:07:52,421
- ¿Algo para mí, por favor?
- ¿Yvonne? No, nada.

111
00:07:52,546 --> 00:07:54,129
- ¿Está seguro?
- Lo siento.

112
00:07:57,754 --> 00:08:00,379
Mejor acéptalo, querida.
te ha despreciado.

113
00:08:02,004 --> 00:08:05,129
- ¿Y ahora qué he dicho?
- Demasiado, como siempre.

114
00:08:05,254 --> 00:08:07,421
Vamos, señoras,
ven conmigo.

115
00:08:07,546 --> 00:08:09,629
solo quedan quince minutos
al horario de apertura.

116
00:08:09,754 --> 00:08:10,879
(Todos) Gracias, señora Morgan.

117
00:08:11,004 --> 00:08:13,796
Sí, y es probable que seamos
muy ocupado hoy.

118
00:08:13,921 --> 00:08:17,254
No importa, chicas. Son sólo cinco más
días de compras hasta Navidad.

119
00:08:17,379 --> 00:08:19,837
Sólo cinco días más (!)
Mis pobres pies nunca lo soportarán.

120
00:08:19,962 --> 00:08:22,004
Sí, pero mira lo que tenéis todos.
que esperar con ansias.

121
00:08:22,129 --> 00:08:24,046
- ¿Qué es eso?
- ¡Las rebajas!

122
00:08:24,171 --> 00:08:26,921
- El viejo charlatán.
- Vamos, pongámonos manos a la obra.

123
00:08:29,462 --> 00:08:31,254
(Suena la bocina del coche)

124
00:08:43,129 --> 00:08:45,087
Buenos días, querida.

125
00:08:46,046 --> 00:08:47,879
- Bueno, ¿notaste algo?
- ¿Qué?

126
00:08:48,004 --> 00:08:49,879
Nuevo parabrisas. Lo arreglé anoche.

127
00:08:50,004 --> 00:08:52,087
- Bonita sorpresa, ¿eh?
- Estoy emocionado en pedazos (!)

128
00:08:52,212 --> 00:08:54,587
- Súbete, yo te llevaré.
- ¿Seguro que tienes tiempo?

129
00:08:54,712 --> 00:08:57,796
Bueno, por supuesto. ¿Hola! Qué tal?
¿Estás enojado por algo?

130
00:08:57,921 --> 00:09:00,462
¿Enojado por algo? ¿Te das cuenta?
¿No te he visto en una semana?

131
00:09:00,587 --> 00:09:02,421
Vamos, eso es sólo
siete días en realidad de todos modos.

132
00:09:02,546 --> 00:09:04,379
Mira, cariño,
hubo una reunión del club...

133
00:09:04,504 --> 00:09:07,004
- ¡Oh, que explote el club!
- Aquí, sigue adelante, querida.

134
00:09:07,129 --> 00:09:10,254
Y deja de llamarme tu viejo querido.
¡No soy tu viejo querido, esta cosa sí lo es!

135
00:09:10,379 --> 00:09:12,337
Oye, tranquilo, lo pinté la semana pasada.

136
00:09:12,462 --> 00:09:14,462
Bien, puedes pintarlo de nuevo.
la próxima semana.

137
00:09:31,587 --> 00:09:33,587
va a ser diferente
cuando estemos casados.

138
00:09:33,712 --> 00:09:35,087
¿Qué tan diferente?

139
00:09:37,629 --> 00:09:39,712
- Buenos días, señorita Carter.
- Buenos días, niños.

140
00:09:39,837 --> 00:09:41,212
Parece que será un buen día.

141
00:09:41,337 --> 00:09:43,421
¿Por qué hay alguien?
Voy a quemar la tienda (!)

142
00:09:43,546 --> 00:09:44,587
(Los neumáticos chirrían)

143
00:09:44,712 --> 00:09:47,796
Hemos pasado por todo esto antes,
Querida... Er, cariño.

144
00:09:47,921 --> 00:09:50,337
No podemos permitirnos un matrimonio.
con mi salario actual.

145
00:09:50,462 --> 00:09:52,837
Podríamos si te rindieras
este viejo tanque averiado.

146
00:09:52,962 --> 00:09:55,921
¿Renunciar a la vieja Bessie?
¿Hablas en serio?

147
00:09:56,046 --> 00:09:58,046
Bueno, no puedes darte el lujo de correr
nosotros dos.

148
00:09:58,171 --> 00:10:00,671
Sí, pero al diablo con todo.
Estaría perdido sin Bessie.

149
00:10:00,796 --> 00:10:03,046
Bien. Entonces eso me deja salir.

150
00:10:03,171 --> 00:10:05,129
Oye, cuida esa puerta.

151
00:10:05,254 --> 00:10:07,296
Tranquilo, querido.

152
00:10:07,421 --> 00:10:09,921
Y no me digas que te vas
romper nuestro compromiso nuevamente.

153
00:10:10,046 --> 00:10:12,421
¿Cómo puedo? ni siquiera lo has hecho
Me ha dado un anillo todavía.

154
00:10:12,546 --> 00:10:14,587
¡Peggy, espera! ¡Esperar!

155
00:10:15,379 --> 00:10:16,421
¡Peggy!

156
00:10:16,546 --> 00:10:18,921
Oye, espera un minuto.

157
00:10:19,046 --> 00:10:21,171
- Escucha, lo siento.
- Siempre lo sientes.

158
00:10:21,296 --> 00:10:23,504
No podemos hablar de eso ahora,
hablaremos de ello esta noche.

159
00:10:23,629 --> 00:10:24,712
¿Por qué esta noche?

160
00:10:24,837 --> 00:10:26,046
La fiesta del personal.
Te recogeré sobre las ocho.

161
00:10:26,171 --> 00:10:29,004
¡Ni siquiera me preguntaste! tu solo
Da por sentado que voy contigo.

162
00:10:29,129 --> 00:10:31,129
- ¿Con quién más podrías ir?
- Ese es mi negocio.

163
00:10:31,254 --> 00:10:33,629
- He hecho otros arreglos.
- ¿Qué hay de mí?

164
00:10:33,754 --> 00:10:35,587
Puedes llevarte a Bessie.

165
00:10:36,712 --> 00:10:39,879
¿Qué otros arreglos
¿podrías haberlo hecho? Escuchar.

166
00:10:44,587 --> 00:10:46,796
- Buenos días, Judy.
- Buenos días a todos.

167
00:10:46,921 --> 00:10:50,212
Oye, Mavis, échanos una mano.
con esta portada!

168
00:10:54,254 --> 00:10:58,171
- ¡Hola!
- Ah, "Noche de Amor", ¿eh?

169
00:10:58,296 --> 00:11:01,587
- ¿Cuánto cuesta?
- 35 chelines la onza, cariño.

170
00:11:01,712 --> 00:11:03,171
Noche cara.

171
00:11:04,212 --> 00:11:05,671
Hola.

172
00:11:07,587 --> 00:11:10,546
Qué chica tan graciosa.
Siempre parece tan dorado.

173
00:11:10,671 --> 00:11:13,296
¿No lo somos todos?
¿Irás a la aventura esta noche?

174
00:11:13,421 --> 00:11:15,171
No, yo, ejem...

175
00:11:15,296 --> 00:11:19,504
Moira, ¿sabes si hay alguna?
¿Otro tipo andando con Peggy?

176
00:11:19,629 --> 00:11:22,629
- Bueno, si realmente quieres saber...
- ¡Señor Randall!

177
00:11:22,754 --> 00:11:25,296
- Estamos a punto de abrir.
- Ah, ¿lo somos?

178
00:11:25,421 --> 00:11:28,129
En ese caso, será mejor que me ponga manos a la obra.

179
00:11:28,796 --> 00:11:30,296
¡Le pido perdón!

180
00:11:34,671 --> 00:11:36,879
- Hola, Leslie.
- ¡Buenos días a todos!

181
00:11:38,296 --> 00:11:40,671
Vaya, huele caro, señor Randall.

182
00:11:40,796 --> 00:11:42,921
Oh, "Noche de Amor".

183
00:11:43,046 --> 00:11:44,546
¡Debe haber sido!

184
00:11:44,671 --> 00:11:47,879
- Vamos, vámonos.
- Estoy esperando al Dragón.

185
00:11:50,087 --> 00:11:52,296
¡Espera, espérame!

186
00:11:52,421 --> 00:11:55,004
Señora Morgan,
este muñeco, de lo más irregular.

187
00:11:55,129 --> 00:11:56,629
¿Irregular, señor Christopher?

188
00:11:56,754 --> 00:12:01,129
Repito, lo más...irregular de encontrar.
una solicitud para esto en mi oficina.

189
00:12:01,254 --> 00:12:05,254
- No tenías que encargarte tú mismo.
- ¡Mi personal está ocupado, esto es Navidad!

190
00:12:05,379 --> 00:12:09,629
Lo siento, pero me temo que no puedo ayudarte.
Nosotros también estamos muy ocupados.

191
00:12:09,754 --> 00:12:11,379
¡Vamos, si vienes!

192
00:12:11,504 --> 00:12:15,504
Todas las solicitudes de muñecos deberían haber
¡Estuve la semana pasada por triplicado!

193
00:12:15,629 --> 00:12:17,546
(Suena la campana)

194
00:12:19,671 --> 00:12:22,712
Uh-oh, cuidado, todos,
es hora de comer.

195
00:12:53,962 --> 00:12:58,879
(Hombre) Déjame tener una lista
de facturas, entonces...

196
00:13:03,004 --> 00:13:04,921
(Se aclara la garganta)

197
00:13:05,046 --> 00:13:08,212
- Muy bien, señorita French.
- Gracias, señor Preedy.

198
00:13:08,337 --> 00:13:11,129
Si se me permite hacer una pequeña sugerencia...

199
00:13:11,254 --> 00:13:13,671
Ahí. ¿Ves lo que quiero decir?

200
00:13:17,379 --> 00:13:21,587
Señorita francesa, ¿no podríamos usted y yo haber
¿Tomar una copa juntos alguna noche?

201
00:13:21,712 --> 00:13:24,587
- Estoy loco por la leche.
- Bastante bien.

202
00:13:24,712 --> 00:13:28,087
- Buenos días, señor Preedy.
- Oh... buenos días, Sr. Stanton.

203
00:13:28,212 --> 00:13:32,212
- ¿Cómo está tu esposa?
- Oh, ella está bastante bien, Sr. Stanton.

204
00:13:32,337 --> 00:13:34,629
Ahora, si me disculpan, yo...

205
00:13:35,837 --> 00:13:37,837
¿Cómo te gusta estar aquí arriba?
¿Señorita francesa?

206
00:13:37,962 --> 00:13:41,337
Bien, gracias, señor Stanton.
Es mejor que el departamento de juguetes.

207
00:13:41,462 --> 00:13:44,421
El señor Preedy ha hecho una muy buena
informe sobre su trabajo.

208
00:13:44,546 --> 00:13:46,004
¿En realidad?

209
00:13:56,129 --> 00:13:57,796
(Risas)

210
00:13:57,921 --> 00:14:01,546
Vamos, Randall, no hemos
Todo el día para ver estos pisos.

211
00:14:01,671 --> 00:14:04,254
- Ya voy, señor Ronson.
- Vamos.

212
00:14:11,462 --> 00:14:15,171
Señorita Carter, soy un ejecutivo.
¡No estoy acostumbrado a vestir estas cosas!

213
00:14:15,296 --> 00:14:17,629
Seguramente incluso un ejecutivo
tiene sus momentos.

214
00:14:17,754 --> 00:14:19,587
¿Pero qué hará?
¿Los clientes piensan...?

215
00:14:19,712 --> 00:14:24,212
Si eres así con un chupete, ¿qué?
¿Serías como con el real?

216
00:14:24,337 --> 00:14:27,629
- Disculpe. ¿Vestidos de novia?
- Por ahí, señora.

217
00:14:27,754 --> 00:14:30,046
Muchas gracias.
Sigue, amor.

218
00:14:31,212 --> 00:14:34,046
Los hombres deben estar perdiendo el arte.
de decir ¡no!

219
00:14:35,296 --> 00:14:36,962
¿Puedo ayudarla, señora?

220
00:14:37,087 --> 00:14:39,129
Oh, si,
mi hija se va a casar.

221
00:14:39,254 --> 00:14:42,462
- Oh, ¿es una boda blanca, señora?
- ¡Por supuesto!

222
00:14:42,587 --> 00:14:45,129
- ¿Qué tienes de satén blanco?
- (Relleno) Nylon blanco.

223
00:14:45,254 --> 00:14:47,796
Ahora, Eunice, ya teníamos todo eso claro.
antes de que viniéramos!

224
00:14:47,921 --> 00:14:51,254
- ¡Nadie viste nailon blanco!
- Pero lo hacen, vendemos lotes.

225
00:14:51,379 --> 00:14:53,421
- Ahí estás, ¿ves?
- ¡Satén blanco!

226
00:14:53,546 --> 00:14:55,754
Muy bien señora
un vestido de novia de raso blanco.

227
00:14:55,879 --> 00:14:57,546
(Eunice) Nailon blanco.
(Madre) ¡Satén!

228
00:14:57,671 --> 00:15:00,212
Pase por aquí, señora,
Te mostraré algunos estilos...

229
00:15:00,337 --> 00:15:01,879
- Nailon blanco...
- ¡Cállate!

230
00:15:02,004 --> 00:15:04,046
Está bien, señorita Green.
Yo atenderé a la señora.

231
00:15:04,171 --> 00:15:06,337
Sé lo que le conviene a tu hija.

232
00:15:06,462 --> 00:15:10,171
- Sé lo que quiere la señora...
- Haré que nuestro maniquí lo muestre.

233
00:15:10,296 --> 00:15:12,462
- ¿Señorita Carter?
- ¿Sí, señora Morgan?

234
00:15:12,587 --> 00:15:14,879
Un modelo 103, por favor.

235
00:15:15,004 --> 00:15:17,046
Aquí vamos de nuevo.

236
00:15:17,171 --> 00:15:19,421
Cuando termines con esto,
ayúdame a entrar en el mío.

237
00:15:19,546 --> 00:15:20,754
Está bien.

238
00:15:20,879 --> 00:15:22,087
¡Señorita Carter!

239
00:15:22,212 --> 00:15:26,879
Creo que estarás encantada con este vestido.
Hemos tenido muchos clientes satisfechos.

240
00:15:27,004 --> 00:15:28,504
(Madre) Gracias.

241
00:15:28,629 --> 00:15:31,254
Gracias señora Morgan.
Puedo arreglármelas ahora.

242
00:15:31,379 --> 00:15:34,337
No, puedes ir y ayudar.
Señorita Carter.

243
00:15:35,462 --> 00:15:37,712
No la retendremos ni un momento, señora.

244
00:15:37,837 --> 00:15:40,129
- ¡La vieja bruja!
- ¿Cuál?

245
00:15:40,254 --> 00:15:42,962
Morgana. Mira como ella pellizcó
mi cliente otra vez?

246
00:15:43,087 --> 00:15:45,546
- Ese es su privilegio.
- Ella es la supervisora.

247
00:15:45,671 --> 00:15:49,296
La arreglaré un día de estos.
25 libras, esto cuesta.

248
00:15:49,421 --> 00:15:53,754
Son 25 tuppences los que tendría.
A medio camino de conseguir esos pendientes que quiero.

249
00:15:53,879 --> 00:15:58,171
Bueno, ahí va. He puesto esto en tantas
¡A veces me siento como la novia canjeada!

250
00:15:58,296 --> 00:16:00,504
Ah, aquí estamos, señora.

251
00:16:14,296 --> 00:16:15,796
Te ves maravillosa.

252
00:16:15,921 --> 00:16:18,379
- Deberías ser tú quien se case.
- No funcionaría, cariño.

253
00:16:18,504 --> 00:16:22,587
10 a 1 caminaría hasta el altar y me daría la vuelta
ronda para el cliente potencial.

254
00:16:22,712 --> 00:16:25,004
- Oh, es encantador.
- ¡Pero quiero nailon!

255
00:16:25,129 --> 00:16:28,921
Me alegro mucho que te guste. pensamos
Es uno de nuestros modelos más bonitos.

256
00:16:29,046 --> 00:16:31,837
Señora Morgan, debo haber
¡Una palabra contigo, por favor!

257
00:16:31,962 --> 00:16:33,962
Disculpe por un momento.

258
00:16:34,087 --> 00:16:36,629
Señor Christopher, es usted travieso.
¿Qué es ahora?

259
00:16:36,754 --> 00:16:40,921
Señora Morgan, el modelo que me ha dado.
es un 32. ¡El chupete es un 36!

260
00:16:41,046 --> 00:16:42,587
¡Entonces consigue otro muñeco!

261
00:16:42,712 --> 00:16:46,379
Pero están todos abajo y
¡el lugar está lleno de gente!

262
00:16:46,504 --> 00:16:50,462
No puedo evitar tus problemas
Ya tengo suficientes preocupaciones propias.

263
00:16:50,587 --> 00:16:52,046
(Suspira profundamente)

264
00:17:14,671 --> 00:17:17,337
¡A su edad también! Pequeño mono descarado.

265
00:17:17,462 --> 00:17:20,212
"Trabajo mis dedos hasta los huesos", dije,

266
00:17:20,337 --> 00:17:24,421
"Pero si crees que gano lo suficiente para enseñar
Si bailas, estás cometiendo un error".

267
00:17:24,546 --> 00:17:27,171
Aleteando en el escenario
¡y luciendo sus piernas!

268
00:17:27,296 --> 00:17:29,421
Llévala al servicio civil.

269
00:17:29,546 --> 00:17:31,629
No requiere entrenamiento,
porque no tienen nada que hacer.

270
00:17:31,754 --> 00:17:33,712
(Se aclara la garganta)

271
00:17:33,837 --> 00:17:35,379
Tienes razón, querida.

272
00:17:35,504 --> 00:17:37,962
Si no tienes nada que hacer,
no puedes hacerlo mal.

273
00:17:38,087 --> 00:17:41,962
Quiero un cinturón de hueso fuerte, de gran tamaño.

274
00:17:42,087 --> 00:17:43,546
Ya voy, señora.

275
00:17:43,671 --> 00:17:47,046
¿Ves lo que quiero decir con el servicio civil?
Un cliente nunca te hablaría

276
00:17:47,171 --> 00:17:49,129
Así en la oficina de correos.

277
00:17:51,754 --> 00:17:54,462
(Charla y gritos estridentes)

278
00:18:05,129 --> 00:18:07,837
¿Señorita? ¿Extrañar? ¿Extrañar?

279
00:18:07,962 --> 00:18:09,421
Un momento.

280
00:18:09,546 --> 00:18:13,546
- Quiero el tono más oscuro.
- No tenemos el tono más oscuro.

281
00:18:13,671 --> 00:18:15,171
¿Extrañar?

282
00:18:15,296 --> 00:18:16,754
¿Extrañar?

283
00:18:16,879 --> 00:18:19,629
- Señorita, ¿cuánto cuesta este jabón?
- 7s y 11d.

284
00:18:19,754 --> 00:18:21,504
(Gritos ininteligibles)

285
00:18:25,837 --> 00:18:32,171
- (Mujer) ¿Qué pasa con este jabón?
- Señora, estoy haciendo lo mejor que puedo...

286
00:19:11,504 --> 00:19:13,171
(Marcando)

287
00:19:20,837 --> 00:19:22,254
(Inserta moneda)

288
00:19:22,379 --> 00:19:26,171
Hola, ¿está ahí el señor Blayburn, por favor?
¿El señor Michael Blayburn?

289
00:19:26,296 --> 00:19:28,171
¿Quién es ese, por favor?

290
00:19:30,004 --> 00:19:33,296
¿Señorita Pascoe?
Un momento, por favor.

291
00:19:34,712 --> 00:19:36,587
Es ella otra vez, señora.

292
00:19:36,712 --> 00:19:38,837
Está bien, hablaré con ella.

293
00:19:40,754 --> 00:19:43,254
Habla la señora Blayburn.
¿Quién es ese, por favor?

294
00:19:44,046 --> 00:19:47,921
Oh... es la señorita Pascoe.
Yvonne Pascoe.

295
00:19:48,046 --> 00:19:50,587
Sólo quería preguntar sobre Michael.

296
00:19:50,712 --> 00:19:53,337
¿Dónde está?
Tengo que ponerme en contacto con él.

297
00:19:54,337 --> 00:19:56,421
Muy bien, Jenny. Eso bastará.

298
00:19:57,421 --> 00:20:01,212
Lo siento, señorita Pascoe.
pero no puedo ayudarte.

299
00:20:03,629 --> 00:20:05,754
(Sonido amortiguado por el cristal)

300
00:20:13,962 --> 00:20:15,837
(Mujer cantando)

301
00:20:23,962 --> 00:20:26,546
¿Y tú, Eva?
¿Volver a casa por Navidad?

302
00:20:26,671 --> 00:20:29,546
¿Hogar? Realmente no lo sé.

303
00:20:29,671 --> 00:20:32,004
Debo regresar.

304
00:20:32,129 --> 00:20:34,629
¿Por qué ella tiene que ser?
¿Tan misterioso?

305
00:20:34,754 --> 00:20:37,421
Ella no vive con su familia.
¿Por qué no está en el albergue?

306
00:20:37,546 --> 00:20:39,462
- ¿No te gustaría saberlo?
- No soy el único.

307
00:20:39,587 --> 00:20:41,587
No está casada, eso es seguro.

308
00:20:41,712 --> 00:20:44,046
- ¿Cómo lo sabes?
- ¡Sin anillo!

309
00:20:44,171 --> 00:20:46,171
deberías haber sido
¡El detective de la tienda!

310
00:20:46,296 --> 00:20:50,212
Apuesto a que se lo pasa bien en silencio.
una de esas <i>mujeres fatales</i>.

311
00:20:50,337 --> 00:20:53,921
Ojalá no fueran tan tacaños
con estas galletas.

312
00:20:54,046 --> 00:20:55,712
Disculpe, Maggie.

313
00:20:59,004 --> 00:21:01,629
¿Qué te pasa, Yvonne? ¿Miguel?

314
00:21:03,754 --> 00:21:05,837
¿Tuviste una pelea?

315
00:21:05,962 --> 00:21:11,337
Michael se fue de casa hace dos meses.
No he sabido nada de él desde entonces.

316
00:21:11,462 --> 00:21:14,212
me dijo que se iba
su madre para encontrar un trabajo.

317
00:21:14,337 --> 00:21:17,337
- ¿No puede decirte dónde está?
- Ella me odia.

318
00:21:17,462 --> 00:21:22,087
No te preocupes. tal vez el esta esperando
Hasta que consiga un trabajo, entonces escribirá.

319
00:21:22,212 --> 00:21:25,379
Estoy desesperada, Peggy.
Debo averiguar dónde está.

320
00:21:25,504 --> 00:21:27,379
¿Sabes lo que haría?

321
00:21:27,504 --> 00:21:30,629
Probablemente lo harías
algo bastante loco.

322
00:21:30,754 --> 00:21:32,629
Bueno, estoy totalmente a favor de hacer algo.

323
00:21:32,754 --> 00:21:34,879
¿Por qué no vas?
¿Y ves el viejo buitre?

324
00:21:35,004 --> 00:21:38,171
- ¿Crees que serviría de algo?
- Por supuesto que sí.

325
00:21:38,296 --> 00:21:40,587
- De todos modos, ella no puede comerte.
- ¡Ahí está ella!

326
00:21:40,712 --> 00:21:44,337
Será mejor que empieces a actuar, Yvonne.
Moira está creando como loca ahí arriba.

327
00:21:44,462 --> 00:21:46,379
No sabía que era tan tarde.

328
00:21:46,504 --> 00:21:49,171
¿Echas un vistazo a esos aretes?
Bastante ingenioso, ¿eh?

329
00:21:49,296 --> 00:21:51,671
Sí. Un poco llamativo, ¿no crees?

330
00:21:51,796 --> 00:21:54,337
Para ti, tal vez.
No todo el mundo puede usarlos.

331
00:21:54,462 --> 00:21:56,712
- Hola, Suzy.
- ¿Qué deseas?

332
00:21:56,837 --> 00:21:58,837
como yo para llevarte
¿al baile esta noche?

333
00:21:58,962 --> 00:22:01,712
- ¿Qué pasa? ¿Tu cochecito?
- Ahora tengo una moto.

334
00:22:01,837 --> 00:22:05,004
- Entonces toma eso. Tengo una cita.
- Ah...

335
00:22:05,129 --> 00:22:09,462
Toma, espera.
Mi amigo aún no tiene pareja.

336
00:22:09,587 --> 00:22:11,712
Bueno, no importa, todavía hay tiempo.

337
00:22:11,837 --> 00:22:15,629
¡Mejilla! Imagínate un punk así.
pensando que iría con él!

338
00:22:17,129 --> 00:22:19,046
- ¿Qué pasa?
- Nada.

339
00:22:19,171 --> 00:22:22,087
¿Le preguntaste a Alex sobre
¿Trayendo a un amigo?

340
00:22:22,212 --> 00:22:25,004
Lo siento, querida, lo olvidé.
sobre eso anoche.

341
00:22:25,129 --> 00:22:27,921
Aférrate a esto,
Y llamaré a los estudios ahora.

342
00:22:29,004 --> 00:22:30,671
(El lobo silba)

343
00:22:36,254 --> 00:22:39,462
- (Mujer) '¿Hola?'
- Hola, ¿son Pinetree Studios?

344
00:22:39,587 --> 00:22:42,046
Me gustaría hablar con el Sr. Fraser, ¿por favor?

345
00:22:42,629 --> 00:22:44,087
¡Llamando al señor Fraser!

346
00:22:44,962 --> 00:22:46,921
¡Llamando al señor Fraser!

347
00:22:47,046 --> 00:22:48,962
¡Llamando al señor Fraser!

348
00:22:49,087 --> 00:22:50,921
'¡Llamando al señor Fraser!'

349
00:22:52,462 --> 00:22:55,129
¿Hola? Sí, Fraser, aquí.

350
00:22:55,254 --> 00:22:57,671
¿OMS? ¿Alex Fraser?

351
00:22:57,796 --> 00:22:59,754
Un momento, espera.

352
00:23:02,379 --> 00:23:04,379
- ¿Alex?
- ¿Sí?

353
00:23:04,504 --> 00:23:06,546
Llama por ti. Una falda.

354
00:23:13,087 --> 00:23:16,587
- ¿Sí?
- ¿Eres tú, Alex? Es Suzy.

355
00:23:16,712 --> 00:23:18,921
¿No te dije que no me llamaras aquí?

356
00:23:20,379 --> 00:23:23,837
No me importa, estoy justo en el medio
de una foto!

357
00:23:23,962 --> 00:23:26,046
¡Ay, por el amor de Dios! ¿Eso es todo?

358
00:23:26,171 --> 00:23:29,962
¡Estoy hasta el cuello! no puedo encontrar
¡Novios para tus vagos!

359
00:23:30,087 --> 00:23:32,171
Ah, lo siento, Alex. Simplemente olvídalo.

360
00:23:32,296 --> 00:23:36,087
- ¿Recogerme en el albergue esta noche?
- Claro, eso es lo que arreglé, ¿no?

361
00:23:36,212 --> 00:23:39,296
Ahora cuelga y no me molestes más.
cuando estoy trabajando.

362
00:23:42,504 --> 00:23:44,504
(Hombre) ¡Silencio!

363
00:23:46,421 --> 00:23:49,796
Te lo enviaremos
el lunes a primera hora.

364
00:23:54,754 --> 00:23:57,754
- ¿Puedo ayudarle, señor?
- ¡De hecho, puedes!

365
00:23:57,879 --> 00:23:59,754
- ¿Estás loco?
- ¡Sí, loco de fuego!

366
00:23:59,879 --> 00:24:01,921
¿Qué pasó la última vez?
¿Preedy te pilló aquí?

367
00:24:02,046 --> 00:24:05,754
- Se puso de un tono morado.
- ¡Y casi me denuncian, así que vete!

368
00:24:05,879 --> 00:24:07,921
Está bien que Stanton hable contigo.
aunque.

369
00:24:08,046 --> 00:24:11,087
- ¿Qué quieres decir?
- Te vi besándote antes.

370
00:24:11,212 --> 00:24:15,587
- Bueno... ¿qué pasa con eso?
- Nada. Parecías bastante tonto.

371
00:24:15,712 --> 00:24:17,754
- Oh, lo hiciste, ¿verdad?
- Sí, lo hice.

372
00:24:17,879 --> 00:24:20,046
Haciendo ojos a un hombre
lo suficientemente mayor para ser tu padre.

373
00:24:20,171 --> 00:24:23,004
¡No lo es! Y aunque lo fuera,
¡No es asunto tuyo!

374
00:24:23,129 --> 00:24:25,504
- ¿Oh?
- De todos modos, es un hombre muy atractivo.

375
00:24:25,629 --> 00:24:28,046
No me digas, él es el "otro".
arreglo" para esta noche?

376
00:24:28,171 --> 00:24:31,587
- Sí, de hecho, lo es.
- ¿Qué?

377
00:24:31,712 --> 00:24:33,462
Ven aquí.

378
00:24:34,629 --> 00:24:38,087
Ahora, mira. ¿Realmente has
¿Has estado saliendo con él?

379
00:24:38,212 --> 00:24:39,921
¿Qué pasa si tengo?

380
00:24:40,046 --> 00:24:43,337
Deberías darte vergüenza,
salir con un viejo fósil como ese.

381
00:24:43,462 --> 00:24:46,004
- No es un viejo fósil.
- ¡Ja! Crees que está enamorado de ti.

382
00:24:46,129 --> 00:24:47,754
¡Él es!

383
00:24:47,879 --> 00:24:49,796
De una manera agradable, eso es.

384
00:24:49,921 --> 00:24:51,712
Le tengo mucho cariño.

385
00:24:51,837 --> 00:24:54,379
- Es diferente a otros hombres que conozco.
- ¿Diferente?

386
00:24:54,504 --> 00:24:57,004
Sí, prefiere las chicas a los coches.

387
00:24:59,087 --> 00:25:01,129
Ya es hora
Tú y yo tuvimos una pequeña charla.

388
00:25:01,254 --> 00:25:03,671
- Reunirse en el comedor para almorzar.
- Lo siento.

389
00:25:03,796 --> 00:25:05,754
Por lo demás estoy comprometido.

390
00:25:05,879 --> 00:25:07,921
¿Con... eh... él?

391
00:25:08,046 --> 00:25:11,087
Almorzamos juntos tan a menudo como podemos.
querido Felipe.

392
00:25:11,212 --> 00:25:13,962
- No puede ver lo suficiente de mí.
- ¿Oh oh?

393
00:25:15,254 --> 00:25:18,004
Erm... ¿dónde estás almorzando?

394
00:25:18,129 --> 00:25:20,379
Oh, el lugar habitual al que vamos.

395
00:25:20,504 --> 00:25:22,337
- ¿La cervecería?
- ¿Brasería?

396
00:25:22,462 --> 00:25:24,837
Al otro lado de la calle,
ahí es donde suele ir.

397
00:25:24,962 --> 00:25:26,421
- ¿Lo es?
- Sí.

398
00:25:26,546 --> 00:25:28,129
Oh... sí, ese es el lugar.

399
00:25:28,254 --> 00:25:30,879
Bueno, podría almorzar allí hoy.
así que los veré a ambos.

400
00:25:31,004 --> 00:25:33,046
- ¡No te atrevas!
- Intenta detenerme.

401
00:25:33,171 --> 00:25:35,462
- Es un restaurante público.
- Si te pillo husmeando...

402
00:25:35,587 --> 00:25:38,629
Bueno, lo lamentarás.
Ahora déjame seguir con mi trabajo.

403
00:25:39,546 --> 00:25:42,337
¡Oh, explosión! Ahí va la pluma de Preedy.

404
00:25:43,712 --> 00:25:46,004
Debe estar debajo de la cama.
Lo conseguiré.

405
00:25:47,671 --> 00:25:50,629
(Preedy) Ah, ahí estás,
Señorita francesa.

406
00:25:52,837 --> 00:25:55,379
- A esta señora le gustaría ver unas camas.
- ¿Camas?

407
00:25:55,504 --> 00:25:57,879
Así es, camas. Camas dobles.

408
00:25:58,004 --> 00:26:00,212
- ¿Quieres...?
- Me gusta este.

409
00:26:00,337 --> 00:26:03,337
Este es uno de los más
Camas cómodas en el mercado.

410
00:26:03,462 --> 00:26:05,754
Es un SleepRite
con un colchón SnoozeTite.

411
00:26:05,879 --> 00:26:08,796
- ¿Está bien arqueado?
- Con muelles DreamNite reforzados.

412
00:26:08,921 --> 00:26:10,879
(Risas)

413
00:26:11,004 --> 00:26:14,296
en la siguiente habitación
Tenemos unas camas maravillosas con...

414
00:26:15,337 --> 00:26:18,087
Debo decir que parece
bastante bien sustentado.

415
00:26:18,212 --> 00:26:20,462
no pongo mucha fe
en estas cosas modernas.

416
00:26:20,587 --> 00:26:24,087
Resistirá casi cualquier cosa, señora.
Te lo mostraré.

417
00:26:33,754 --> 00:26:37,421
La manifestación ha ido bastante
Bastante lejos, gracias, señorita French.

418
00:26:37,546 --> 00:26:40,421
- ¿Quieres ver otras camas?
- ¿Cuánto cuesta este?

419
00:26:40,546 --> 00:26:43,796
- £55, señora.
- Oh querido. ¿No es todo caro?

420
00:26:43,921 --> 00:26:46,796
- Primero lo hablaré con mi marido.
- Muy bien.

421
00:26:46,921 --> 00:26:48,754
Volveré el lunes.

422
00:26:48,879 --> 00:26:52,171
Señorita francesa...
Debería estar muy enojado contigo.

423
00:26:52,296 --> 00:26:54,546
Ya hemos recibido dos pedidos en firme.

424
00:26:54,671 --> 00:26:56,712
¿Tenemos? Bien. Bien hecho.

425
00:26:57,587 --> 00:27:01,046
- ¿Has visto mi bolígrafo por alguna parte?
- No está aquí, señor Preedy.

426
00:27:01,171 --> 00:27:04,379
- Debes haberlo dejado en casa.
- Sé que lo traje conmigo.

427
00:27:04,504 --> 00:27:06,629
Debe haberse caído en alguna parte.

428
00:27:06,754 --> 00:27:09,337
Debajo de la cama, debería pensar.

429
00:27:09,462 --> 00:27:10,587
¡Oh!

430
00:27:11,504 --> 00:27:13,796
Hola, señor Preedy.

431
00:27:38,754 --> 00:27:40,462
¿También vas a almorzar?

432
00:27:40,587 --> 00:27:43,754
No, voy a verla.
Tienes razón, es lo único que se puede hacer.

433
00:27:43,879 --> 00:27:46,337
- ¿Tendrás tiempo?
- Tendré que arriesgarme.

434
00:27:48,254 --> 00:27:50,087
Hace frío hoy.

435
00:27:51,337 --> 00:27:54,129
Peggy, si no puedo regresar en el tiempo,

436
00:27:54,254 --> 00:27:57,546
¿Le preguntarías a Moira?
¿Continuar por mí, sólo por esta vez?

437
00:27:57,671 --> 00:27:59,421
- Por supuesto.
- Gracias.

438
00:28:00,546 --> 00:28:02,629
¡Buena suerte!

439
00:28:31,129 --> 00:28:35,171
- ¿Mesa para uno, señora?
- Er... Sólo estoy buscando a alguien.

440
00:28:36,921 --> 00:28:40,837
- Ah, ahí está.
- ¿Señor Stanton? ¿Te está esperando?

441
00:28:40,962 --> 00:28:43,087
Bueno, no exactamente.

442
00:28:43,212 --> 00:28:45,796
Voy a sorprenderlo, creo.

443
00:28:47,712 --> 00:28:50,296
- ¿Puedo compartir, Sr. Stanton?
- ¿Qué? ¿Oh?

444
00:28:50,421 --> 00:28:52,337
Oh, por supuesto, señorita French.

445
00:28:52,462 --> 00:28:54,129
Gracias.

446
00:28:55,462 --> 00:28:58,504
- Está tan lleno de gente.
- ¿Lo es?

447
00:28:58,629 --> 00:29:00,504
Er... afuera, quiero decir.

448
00:29:00,629 --> 00:29:02,296
Oh sí.

449
00:29:03,421 --> 00:29:05,837
No creo haberte visto antes.
Señorita francesa.

450
00:29:05,962 --> 00:29:08,671
- Vengo aquí a menudo con el señor Stanton.
- ¿OMS? ¿Qué?

451
00:29:08,796 --> 00:29:12,546
- Quiero decir, vengo aquí a menudo, señor Stanton.
- Ah...

452
00:29:12,671 --> 00:29:14,754
¿Puedo tomar su pedido, señora?

453
00:29:14,879 --> 00:29:17,046
haré lo que sea
El señor Stanton está teniendo.

454
00:29:21,921 --> 00:29:23,921
Ah...

455
00:29:25,462 --> 00:29:28,629
No dejes que te moleste.
Continúe como si yo no estuviera aquí.

456
00:29:28,754 --> 00:29:32,171
Sí, hay un artículo.
Quería leer...

457
00:29:38,921 --> 00:29:40,837
- ¿Tomamos un poco de vino?
- ¿Vino?

458
00:29:40,962 --> 00:29:44,754
- Sí.
- Gracias, pero no bebo en el almuerzo.

459
00:29:44,879 --> 00:29:47,129
No te preocupes, esto depende de mí.

460
00:29:48,587 --> 00:29:52,087
Gracias.
Y tomaremos un poco de vino, por favor.

461
00:29:52,212 --> 00:29:54,296
¿Te traigo la carta de vinos?
¿Señor Stanton?

462
00:29:54,421 --> 00:29:58,546
No te molestes, Enrique. solo trae
Media botella de Beaujolais, ¿quieres?

463
00:29:58,671 --> 00:30:04,004
Hazlo una botella llena. nunca se sabe
¿Quién ha tenido la otra mitad, y tú?

464
00:30:19,546 --> 00:30:21,087
(Peggy se ríe)

465
00:30:21,212 --> 00:30:24,712
- ¿Estás celebrando algo?
- Sí, he roto mi compromiso.

466
00:30:24,837 --> 00:30:26,462
(Stanton) Oh...

467
00:30:47,671 --> 00:30:49,754
Bueno... así es como.

468
00:30:49,879 --> 00:30:52,546
(Stanton) Por tu recién descubierta libertad.

469
00:30:52,671 --> 00:30:55,337
- ¿Algo de beber, señor?
- Vino.

470
00:30:55,462 --> 00:30:59,129
- ¿Un Beaujolais, señor?
- ¡Ah, <i>reverencia le jay,</i> ante ti!

471
00:31:03,671 --> 00:31:06,337
- ¿Disfruta de su vino, señorita French?
- Mmm. Esto es divertido.

472
00:31:06,462 --> 00:31:09,546
Si alguien nos viera así,
Debería estar en serios problemas.

473
00:31:09,671 --> 00:31:10,712
¿Oh?

474
00:31:10,837 --> 00:31:16,254
El peor crimen un gerente de personal.
podemos comprometernos es confraternizar con el personal!

475
00:31:16,379 --> 00:31:20,796
Me temo que no me di cuenta. Lo siento...
- No, no, no. No te vayas.

476
00:31:20,921 --> 00:31:23,212
He decidido arriesgarme.

477
00:32:14,879 --> 00:32:16,462
(Suena la campana)

478
00:32:23,837 --> 00:32:25,754
¿Está la señora Blayburn?

479
00:32:25,879 --> 00:32:28,712
- Sí, pero no creo que ella te vea.
- Ella debe verme.

480
00:32:28,837 --> 00:32:32,296
Es más que el valor de mi trabajo.
para dejarte entrar. Ella lo tiene preparado para ti.

481
00:32:32,421 --> 00:32:37,046
Dile que entré por la fuerza.
Cuéntale cualquier cosa, sólo por favor ayúdame.

482
00:32:38,296 --> 00:32:40,046
Está bien, lo intentaré.

483
00:32:40,171 --> 00:32:42,046
Será mejor que entres.

484
00:32:51,587 --> 00:32:53,462
(Sra. Blayburn) ¡Adelante!

485
00:33:00,129 --> 00:33:03,046
(Relojes suenan)

486
00:33:07,254 --> 00:33:10,671
¿Ah, señorita? Puedes entrar ahora.

487
00:33:14,546 --> 00:33:16,379
Mírate a ti mismo.

488
00:33:17,712 --> 00:33:19,421
(Graznando)

489
00:33:19,546 --> 00:33:21,004
(Graznidos estridentes)

490
00:33:24,337 --> 00:33:27,129
¿Te importaría cerrar la puerta?
Hay corriente de aire.

491
00:33:32,712 --> 00:33:37,296
Señora Blayburn, debo saberlo.
donde está miguel. Tengo que verlo.

492
00:33:38,337 --> 00:33:40,087
Siéntese, señorita Pascoe.

493
00:33:47,712 --> 00:33:50,837
Deberías considerarte a ti mismo
una joven afortunada.

494
00:33:50,962 --> 00:33:53,754
- Podría haber llamado a la policía.
- ¿La policía?

495
00:33:53,879 --> 00:33:57,296
Sí, esta persecución a mí mismo
y mi hijo

496
00:33:57,421 --> 00:33:59,171
hay que detenerlo de alguna manera.

497
00:33:59,296 --> 00:34:01,337
No te estoy persiguiendo.

498
00:34:01,462 --> 00:34:05,004
Michael tuvo que abandonar Londres
para alejarme de usted, señorita Pascoe.

499
00:34:05,129 --> 00:34:07,462
- Eso no es cierto.
- Me temo que sí.

500
00:34:07,587 --> 00:34:09,296
Michael me ama.

501
00:34:10,462 --> 00:34:13,212
No eres la primera mujer joven
¿Quién ha pensado eso?

502
00:34:13,337 --> 00:34:15,921
Michael es tontamente susceptible.

503
00:34:16,046 --> 00:34:19,796
habia una peluqueria
Recuerdo que fui asistente una vez.

504
00:34:20,796 --> 00:34:24,421
- Y un florista. Qué niña tan bonita.
- No te creo.

505
00:34:24,546 --> 00:34:29,879
Y en cada caso, se cansó de ellos.
tan rápido como lo ha hecho contigo.

506
00:34:30,004 --> 00:34:33,004
Eres una mujer muy cruel
Señora Blayburn.

507
00:34:33,129 --> 00:34:35,046
Sabes que Michael me ama,

508
00:34:35,171 --> 00:34:39,129
y que se ha ido a mirar
por un trabajo para que podamos casarnos.

509
00:34:39,254 --> 00:34:42,546
Y sabes que cuando eso sucede,
lo perderás.

510
00:34:44,087 --> 00:34:46,087
Es impertinente, señorita Pascoe.

511
00:34:46,212 --> 00:34:47,796
(Los loros chillan)

512
00:34:47,921 --> 00:34:50,796
Lo siento, yo... no era mi intención.

513
00:34:51,921 --> 00:34:55,504
Pero debo saber dónde está,
Tengo que ponerme en contacto con él.

514
00:34:57,046 --> 00:34:59,379
Cuando Michael se fue,
él dijo,

515
00:34:59,504 --> 00:35:04,712
"No le dejes saber mi paradero,
Estoy harto de ella."

516
00:35:04,837 --> 00:35:07,671
- Él no dijo eso.
- "Estoy harto de ella."

517
00:35:07,796 --> 00:35:09,254
Estás mintiendo.

518
00:35:09,379 --> 00:35:12,004
¿Entonces por qué no te ha escrito?

519
00:35:12,129 --> 00:35:14,171
Me escribe.

520
00:35:17,671 --> 00:35:20,879
Ahora ven, mi linda.
Venir también.

521
00:35:21,004 --> 00:35:23,337
Sé que me odias.

522
00:35:23,462 --> 00:35:26,421
Sé que no piensas
Soy lo suficientemente bueno para Michael.

523
00:35:26,546 --> 00:35:28,462
Quizás no lo sea, pero...

524
00:35:29,462 --> 00:35:31,629
¿Y bien?

525
00:35:31,754 --> 00:35:34,962
Voy a tener su bebé.

526
00:35:35,087 --> 00:35:37,212
¿Entonces eso es todo?

527
00:35:37,337 --> 00:35:39,754
Eso es a lo que te dirigías.

528
00:35:40,712 --> 00:35:42,587
¡Pequeña zorra!

529
00:35:44,754 --> 00:35:47,629
Es posible que estés teniendo un bebé.
pero no es hijo de mi hijo.

530
00:35:47,754 --> 00:35:51,879
Conozco a los de tu clase. ¡Vas con cualquier hombre!
¡Podría ser el hijo de cualquiera!

531
00:35:52,004 --> 00:35:57,254
Y crees que puedes chantajearlo
casarme contigo. Bueno, ¡no lo harás!

532
00:35:57,379 --> 00:36:01,254
¡Ahora sal de mi casa! volver
¡A las calles donde perteneces!

533
00:36:07,837 --> 00:36:10,587
(Los loros chillan)

534
00:36:46,796 --> 00:36:48,671
Hola señor.

535
00:36:52,046 --> 00:36:54,462
Hola, señor Stanton.
¿Tuviste un buen almuerzo?

536
00:36:54,587 --> 00:36:57,254
Uno un tanto inusual.
¿Alguna novedad?

537
00:36:57,379 --> 00:37:00,546
Otra queja sobre Leslie Randall
del señor Preedy otra vez.

538
00:37:00,671 --> 00:37:04,296
Oh, querido, oh, querido.
Muy bien, tengamos su historial.

539
00:37:06,504 --> 00:37:07,921
Eso fue rápido.

540
00:37:08,046 --> 00:37:11,254
Recibe tantas entradas negras,
No vale la pena guardarlo.

541
00:37:11,379 --> 00:37:15,712
"Randall, Leslie, M. 29 años".
Lleva tres años con nosotros.

542
00:37:15,837 --> 00:37:19,004
¡El registro se parece más a una acusación!

543
00:37:19,129 --> 00:37:20,712
Hola, ¿qué es esto?

544
00:37:20,837 --> 00:37:24,921
Algo que envió a la oficina.
Hace un año, antes de tu tiempo.

545
00:37:25,046 --> 00:37:28,129
"Explotación y publicidad
por Leslie Randall."

546
00:37:33,046 --> 00:37:37,796
- "Explotación y Publicidad", ¿eh?
- Creo que es bastante bueno.

547
00:37:37,921 --> 00:37:41,129
Entonces lo leeré.
Pronto descubriré si es bueno o no.

548
00:37:41,254 --> 00:37:44,296
- Yo también soy un experto en esas líneas.
- ¿En serio, señor?

549
00:37:44,421 --> 00:37:47,254
Escribí un libro sobre publicidad.
Debes haberlo leído.

550
00:37:47,379 --> 00:37:48,546
¿Lo tengo?

551
00:37:48,671 --> 00:37:50,421
¡Ah, por supuesto! Sí...

552
00:37:50,546 --> 00:37:52,337
Entonces déjame esto a mí.

553
00:37:52,462 --> 00:37:54,462
- Una cerilla, señor.
- Gracias.

554
00:37:54,587 --> 00:37:57,046
Nos vendría bien un buen hombre
en Publicidad.

555
00:37:57,171 --> 00:38:00,296
Ciertamente podríamos, señor.
Si me disculpa, señor...

556
00:38:03,296 --> 00:38:05,379
(Clamor de voces)

557
00:38:09,712 --> 00:38:11,879
Pague en recepción, por favor, señora.

558
00:38:12,004 --> 00:38:14,254
- Gracias.
- Gracias.

559
00:38:22,962 --> 00:38:25,087
Un momento, por favor.

560
00:38:52,296 --> 00:38:54,671
(Morgan) He tenido muy malos informes.
Últimamente.

561
00:38:54,796 --> 00:38:59,671
Y hoy llegó 15 minutos tarde.
Regreso del almuerzo sin explicación.

562
00:38:59,796 --> 00:39:04,087
Realmente creo que mantenerla encendida sería
no solo será perjudicial para la tienda,

563
00:39:04,212 --> 00:39:06,462
pero daría un mal ejemplo
al personal.

564
00:39:06,587 --> 00:39:10,296
Está bien. Ponlo en tu informe.
Ahora déjanos, ¿quieres?

565
00:39:11,796 --> 00:39:13,837
Muy bien, señor Stanton.

566
00:39:17,879 --> 00:39:19,337
Sentarse.

567
00:39:21,629 --> 00:39:26,421
Bueno, parece que has estado atrayendo
bastante atención.

568
00:39:26,546 --> 00:39:29,462
- ¿Hay algo que quieras decirme?
- No, nada.

569
00:39:29,587 --> 00:39:32,254
¿No hay motivo para tu comportamiento?

570
00:39:32,379 --> 00:39:35,379
Mira, quiero ayudarte.

571
00:39:35,504 --> 00:39:38,879
Escuchaste lo que ella dijo,
No estoy haciendo mi trabajo correctamente.

572
00:39:39,004 --> 00:39:41,421
- Eso es todo lo que te preocupa, ¿no?
- De nada.

573
00:39:41,546 --> 00:39:44,671
estoy mucho mas preocupado
con por qué.

574
00:39:44,796 --> 00:39:47,171
- ¿Debe haber una razón?
- Generalmente lo hay.

575
00:39:47,296 --> 00:39:49,587
Encuentra la causa
y puede haber un remedio.

576
00:39:49,712 --> 00:39:51,587
No, no hay remedio.

577
00:39:52,462 --> 00:39:56,587
- No estás bien, ¿verdad?
- Voy a tener un bebé.

578
00:39:56,712 --> 00:39:59,212
- ¿Y no estás casado?
- No.

579
00:39:59,337 --> 00:40:02,421
- ¿El padre?
- Se ha ido.

580
00:40:02,546 --> 00:40:05,796
Veo. ¿Qué pasa con tu familia?

581
00:40:05,921 --> 00:40:08,629
No tengo familia.
Todos murieron en la guerra.

582
00:40:08,754 --> 00:40:10,837
(Cuernos a todo volumen)

583
00:40:17,421 --> 00:40:19,962
Querrás que me vaya, por supuesto.

584
00:40:20,087 --> 00:40:22,629
Me temo que sí. Por tus propios intereses,
aparte de cualquier otra cosa.

585
00:40:22,754 --> 00:40:25,754
- El trabajo aquí es demasiado agotador.
- Entiendo. ¿Eso es todo?

586
00:40:25,879 --> 00:40:30,421
Lo avisaremos con dos semanas de antelación.
darte tiempo para encontrar algo más.

587
00:40:30,546 --> 00:40:33,671
¿Otra cosa? ¿Qué más hay?

588
00:40:33,796 --> 00:40:36,171
¿Por qué no vas y ves?
¿La gente de Bienestar?

589
00:40:36,296 --> 00:40:38,879
ellos te cuidaran
hasta que llegue el momento.

590
00:40:39,004 --> 00:40:41,754
También encontrarán un hogar para el niño.

591
00:40:41,879 --> 00:40:44,337
Cuando termine, ven a verme,

592
00:40:44,462 --> 00:40:47,921
y lo arreglaré para ti
para recuperar tu antiguo trabajo.

593
00:40:48,046 --> 00:40:51,712
Será como si nada
había sucedido.

594
00:40:51,837 --> 00:40:54,129
Como si nada hubiera pasado...

595
00:40:58,629 --> 00:41:01,796
Gracias. Has sido muy amable.

596
00:41:06,712 --> 00:41:08,962
¡Maldito trabajo!

597
00:41:19,254 --> 00:41:23,379
- Perdón por interrumpir tu trabajo, Randall.
- ¡Está bien, recién terminado!

598
00:41:23,504 --> 00:41:26,587
- Tengo que enviarte a un trabajo especial.
- ¿Qué, yo?

599
00:41:26,712 --> 00:41:31,546
- Lamentablemente no hay elección.
- ¿Cuál es el trabajo, señor?

600
00:41:31,671 --> 00:41:35,379
Tenemos que amueblar una casa.
para un socio del señor Bunting.

601
00:41:35,504 --> 00:41:38,796
¿Verderón? ¿Verderón?
Ese nombre me suena.

602
00:41:38,921 --> 00:41:41,171
Está pegado por todas partes
el frente de la tienda!

603
00:41:41,296 --> 00:41:43,462
Ah, sabía que lo había visto en alguna parte, señor.

604
00:41:43,587 --> 00:41:45,087
Esa es la dirección.

605
00:41:45,212 --> 00:41:48,837
Por favor... por favor no dejes
algo sale mal.

606
00:41:48,962 --> 00:41:52,254
No tienes nada de qué preocuparte,
Señor Ronson. Déjamelo a mí.

607
00:41:52,379 --> 00:41:54,087
- ¿Oh, Randall?
- ¿Sí, señor?

608
00:41:54,212 --> 00:41:57,129
Sólo hay una cosa que has olvidado.

609
00:41:57,254 --> 00:41:59,129
¿Qué es eso, señor?

610
00:41:59,254 --> 00:42:00,921
Las llaves.

611
00:42:01,587 --> 00:42:04,379
Las llaves...las llaves...

612
00:42:15,171 --> 00:42:19,504
Dios mío, cada vez que te veo,
¡Estás con una mujer diferente!

613
00:42:19,629 --> 00:42:22,087
Oh, ella es hermosa.

614
00:42:22,212 --> 00:42:24,587
- Sólo le pasa una cosa.
- ¿Qué es eso?

615
00:42:24,712 --> 00:42:27,421
- Ella es pelirroja.
- ¿Qué les pasa a las pelirrojas?

616
00:42:27,546 --> 00:42:30,129
Nada, si todo lo que decís es verdad.

617
00:42:30,254 --> 00:42:33,671
Pero sucede
que las pelirrojas no pueden vestirse de rojo.

618
00:42:33,796 --> 00:42:35,837
¿Quieres decir... ¿Quieres decir...?

619
00:42:35,962 --> 00:42:38,337
quiero decir,
El modelo que tenemos que impulsar es el rojo.

620
00:42:38,462 --> 00:42:40,879
(Suspira profundamente)

621
00:42:41,004 --> 00:42:44,421
Ahora espera un minuto.
¿Por qué hacerlo de la manera más difícil?

622
00:42:44,546 --> 00:42:47,046
¡Esto te dará una ventaja!

623
00:42:49,504 --> 00:42:52,421
¿Ves eso?
Volvió a pellizcar a mi cliente.

624
00:42:52,546 --> 00:42:56,546
Un vestido plateado I am también.
Piense en la comisión.

625
00:42:56,671 --> 00:42:58,254
No importa, Suzy.

626
00:42:58,379 --> 00:43:02,129
Si no tienes suficiente para esos
Pendientes, podría prestarte un par.

627
00:43:02,254 --> 00:43:06,254
Está bien, querida. Yo los conseguiré
¡O mi nombre no es Suzy Green!

628
00:43:06,379 --> 00:43:09,337
Por cierto, me comuniqué con Alex.

629
00:43:09,462 --> 00:43:13,754
- Todos sus amigos están ocupados esta noche.
- No importa.

630
00:43:13,879 --> 00:43:17,087
- Bueno, bueno, mira quién está aquí.
- ¡Marge!

631
00:43:17,212 --> 00:43:19,296
- ¿Te gusta?
- ¡Oh, aplastante!

632
00:43:19,421 --> 00:43:21,712
Marge y yo solíamos trabajar juntas.

633
00:43:21,837 --> 00:43:24,921
Tranquilo con "Marge", Suzy,
Ahora es Margo.

634
00:43:25,046 --> 00:43:28,962
- ¿Dónde has estado trabajando últimamente?
- No lo he hecho. Tengo un amigo.

635
00:43:29,087 --> 00:43:32,337
Y un piso y un coche.
¡El piso y el coche están destrozados!

636
00:43:32,462 --> 00:43:35,837
- ¿Está siendo atendida, señora?
- Gracias, sólo estoy mirando.

637
00:43:35,962 --> 00:43:37,421
Veo.

638
00:43:40,296 --> 00:43:44,379
- ¿Qué es eso?
- El viejo negocio, el robo de comisiones.

639
00:43:44,504 --> 00:43:46,671
Ah, uno de esos. ¡Pobre de ti!

640
00:43:46,796 --> 00:43:49,712
Oye, espera un minuto.
¿Cómo te gustaría comprar un abrigo de piel?

641
00:43:49,837 --> 00:43:54,337
¿Un abrigo de piel? no creo
Mi amigo está bastante preparado para eso todavía.

642
00:43:54,462 --> 00:43:57,629
- ¡Acabo de recibir las perlas!
- Realmente no tienes que comprarlo.

643
00:43:57,754 --> 00:44:01,004
Sólo mantenla pensando
vas a hacerlo. ¿Consíguelo?

644
00:44:01,129 --> 00:44:04,087
- ¿Para mantenerla ocupada?
- ¡Y cómo!

645
00:44:04,212 --> 00:44:06,837
- ¿Señora Morgan?
- ¿Sí, señorita Green?

646
00:44:06,962 --> 00:44:10,212
Esta señora quiere ver
el supervisor.

647
00:44:10,337 --> 00:44:12,962
Por supuesto.
¿Puedo mostrarle algo, señora?

648
00:44:13,087 --> 00:44:16,379
Bueno, realmente estoy buscando un abrigo de piel.

649
00:44:16,504 --> 00:44:20,837
algo caro
con un poco de clase como... ¿armiño?

650
00:44:20,962 --> 00:44:24,087
- Conozco el mismo abrigo...
- Está bien, yo me encargo de esto.

651
00:44:24,212 --> 00:44:26,421
Venga por aquí, señora, por favor.

652
00:45:01,087 --> 00:45:02,671
¡Ja ja!

653
00:45:12,921 --> 00:45:15,962
(Tocando y sonando)

654
00:45:22,504 --> 00:45:24,421
(Ambos) Buenas tardes, yo...

655
00:45:25,296 --> 00:45:27,921
me enviaron aqui
para ver sobre muebles.

656
00:45:28,421 --> 00:45:31,087
Bueno, supongo que será mejor que entres.

657
00:45:39,879 --> 00:45:43,296
- (Peggy) Ésta es una bonita habitación.
- Sí.

658
00:45:45,921 --> 00:45:48,629
- ¿Disfrutaste tu almuerzo?
- Mucho. ¿Acaso tú?

659
00:45:48,754 --> 00:45:51,337
No. El puré de patatas estaba frío.

660
00:45:53,879 --> 00:45:57,004
- Hay algo que tengo que decirte.
- ¡No tienes que decirme nada!

661
00:45:57,129 --> 00:45:58,837
¡Oh, eres imposible!

662
00:45:58,962 --> 00:46:01,671
Saliste con Stanton a almorzar.
dejémoslo así.

663
00:46:01,796 --> 00:46:04,629
- ¡Bien! ¡Dejémoslo así!
- ¡Bien!

664
00:46:06,754 --> 00:46:09,254
El vino también, como un rubicundo.
desayuno de boda.

665
00:46:09,379 --> 00:46:12,337
¡Hace un cambio!
Nunca piensas en pedir vino.

666
00:46:12,462 --> 00:46:14,837
¿Por qué debería hacerlo? Odio esas cosas.

667
00:46:14,962 --> 00:46:18,587
Ese es el problema
siempre es lo que quieres.

668
00:46:19,587 --> 00:46:22,337
(Silbatos)

669
00:46:25,379 --> 00:46:28,421
- Es obvio lo que busca.
- ¿Qué quieres decir?

670
00:46:28,546 --> 00:46:31,879
Ningún tipo está pensando en casarse.
se molesta en comprarle vino a su chica.

671
00:46:32,004 --> 00:46:34,796
¿Cómo te atreves a sugerir tal cosa?
Él no es así.

672
00:46:34,921 --> 00:46:38,004
¡Ja ja! Los grabados vendrán después.

673
00:46:38,129 --> 00:46:40,962
Para mostrarte lo equivocado que estás,
él quiere casarse conmigo.

674
00:46:41,087 --> 00:46:42,837
- ¿Qué?
- Y estamos comprometidos.

675
00:46:42,962 --> 00:46:47,046
¡Comprometido!
¿Dónde está el anillo?

676
00:46:47,129 --> 00:46:50,046
te olvidas,
Estoy acostumbrado a prescindir de uno.

677
00:46:50,129 --> 00:46:52,337
- Bueno, felicidades.
- ¡Gracias!

678
00:46:52,462 --> 00:46:55,296
Estoy seguro de que te hará
un muy buen padre.

679
00:46:55,421 --> 00:46:58,379
¡Qué manera de terminar!
¡casada con un gerente de personal!

680
00:46:58,504 --> 00:47:00,421
¿Crees que serías un mejor partido?

681
00:47:00,546 --> 00:47:02,879
No siempre seré
en el departamento de Fincas.

682
00:47:03,004 --> 00:47:06,837
Podría dedicarme a deportes o hardware.
Podría tener un gran futuro en Hardware.

683
00:47:06,962 --> 00:47:10,712
Ah, ¿de qué sirve?
Lo único que puedes pensar es en autos tontos.

684
00:47:11,587 --> 00:47:15,379
¿No lo entiendes? Quiero seguridad.
Quiero un hogar adecuado.

685
00:47:15,504 --> 00:47:19,129
- ¿Crees que te pediría que vivieras en una tienda de campaña?
- ¡No, un garaje!

686
00:47:19,296 --> 00:47:21,796
Podría tomar este lugar
si nos fuera de alguna utilidad.

687
00:47:21,921 --> 00:47:24,837
- ¿Qué usarías como dinero?
- ¿Dinero? ¡Ja, ja, dinero!

688
00:47:24,962 --> 00:47:27,254
Éste sería un lugar maravilloso para nosotros.

689
00:47:27,379 --> 00:47:29,504
Mira, televisor aquí.

690
00:47:30,712 --> 00:47:33,504
Un pequeño bar en la esquina de allí.

691
00:47:33,629 --> 00:47:35,837
Piano aquí, ¿sí?

692
00:47:35,962 --> 00:47:39,754
- Radiograma junto a la chimenea.
- El otro lado de la chimenea.

693
00:47:39,879 --> 00:47:42,212
- No, los puntos están de este lado.
- ¡No me importa!

694
00:47:42,337 --> 00:47:46,504
No puedes tener un televisor, un piano.
y un radiograma todo en este espacio!

695
00:47:48,212 --> 00:47:49,796
Ah, Pegas...

696
00:47:51,712 --> 00:47:53,296
(Suspira profundamente)

697
00:47:53,421 --> 00:47:55,671
Sería muy bonito, ¿no?

698
00:47:55,796 --> 00:47:57,754
Bastante caro también.

699
00:48:16,421 --> 00:48:20,462
¿Sabes que te encanta bailar?
Tendríamos algunas fiestas sensacionales aquí.

700
00:48:20,587 --> 00:48:22,754
(Peggy) ¿De qué sirve?
al hablar de ello?

701
00:48:22,879 --> 00:48:25,754
Simplemente retira las alfombras
y tendríamos bolsas de espacio.

702
00:48:25,879 --> 00:48:29,129
- El suelo no está tan caliente.
- Oh, no lo sé, intentémoslo.

703
00:48:29,296 --> 00:48:32,629
- No seas tonto.
- ¿Por qué no? Encenderé la radio.

704
00:48:32,754 --> 00:48:35,754
Oh, lo siento, el otro lado, ¿no?

705
00:48:37,504 --> 00:48:39,671
(Imita el silbido de afinación)

706
00:48:44,129 --> 00:48:47,837
Ahí lo tienes, "Tiempo de juego de los trabajadores"
de una fábrica de cajas de embalaje.

707
00:48:47,962 --> 00:48:50,712
(Ambos tararean un vals)

708
00:49:26,462 --> 00:49:28,587
Gracias, cariño.

709
00:49:28,712 --> 00:49:31,962
- ¡No! ¡Ese fue un truco sucio y podrido!
- ¿Truco? Maldita sea, te amo.

710
00:49:32,087 --> 00:49:33,671
- No, no lo haces.
- ¡Pero lo hago!

711
00:49:33,796 --> 00:49:36,837
- Ni siquiera venderás tu coche viejo.
- No empieces con eso de nuevo.

712
00:49:36,962 --> 00:49:40,337
- (Suena el timbre)
- Déjame llevarte a la fiesta esta noche.

713
00:49:40,462 --> 00:49:43,504
- Hice otros arreglos.
- Bueno, cancélalos.

714
00:49:43,629 --> 00:49:45,712
- ¿No sería mejor que abrieras la puerta?
- ¿Qué puerta?

715
00:49:45,837 --> 00:49:48,296
- Alguien acaba de llamar.
- Bueno, déjalos.

716
00:49:48,421 --> 00:49:50,296
¡Oh, caray! ¡Los clientes!

717
00:49:55,296 --> 00:49:58,379
¡Rápido, se van!
¡Tenemos que detenerlos!

718
00:49:59,462 --> 00:50:01,837
(Peggy) ¡No tan rápido!

719
00:50:05,087 --> 00:50:08,046
(Randall) ¡Un momento, señor!

720
00:50:08,962 --> 00:50:12,754
- ¿Quería ver la casa, señor?
- Si tienes tiempo, muchacho.

721
00:50:12,879 --> 00:50:16,671
Terriblemente, lo siento. estábamos ocupados
preparándolo, no escuchamos el timbre.

722
00:50:17,462 --> 00:50:20,254
- Entonces me di cuenta. Vamos, Ernesto.
- No tan rápido, mujer.

723
00:50:20,379 --> 00:50:22,462
Bien podría verlo,
Ahora hemos llegado hasta aquí.

724
00:50:22,587 --> 00:50:26,337
¡Sí, hazlo, mujer! Quiero decir, señora.
Es justo lo que estás buscando.

725
00:50:26,462 --> 00:50:29,129
Será mejor que así sea. O el señor Bunting
escuchará algo de mí.

726
00:50:29,296 --> 00:50:32,754
Le encantará este lugar, señora.
es un sueño por dentro.

727
00:50:37,629 --> 00:50:41,921
- ¿Tiene calefacción central?
- Tiene de todo. Espera hasta que lo veas.

728
00:50:42,046 --> 00:50:44,129
Uh-oh, incluso tengo una puerta con cerradura automática.

729
00:50:44,296 --> 00:50:46,129
Vaya, eso es astuto.

730
00:50:46,296 --> 00:50:47,879
¿Bien?

731
00:50:51,754 --> 00:50:54,254
- He dejado las llaves dentro.
-¡Leslie!

732
00:50:54,379 --> 00:50:57,504
- Y mi bufanda y mis guantes.
- ¡No tienes remedio!

733
00:50:57,629 --> 00:50:59,129
- Clavijas...
- ¡Sin esperanza!

734
00:50:59,254 --> 00:51:02,212
- Oirás más de esto, muchacho.
- No te preocupes, muchacho.

735
00:51:02,337 --> 00:51:07,004
Sé lo que es ser
sin trabajo. Mírame ahora.

736
00:52:13,921 --> 00:52:15,587
(Los neumáticos chirrían)

737
00:52:22,254 --> 00:52:24,337
(Música sobre diálogo)

738
00:52:42,046 --> 00:52:44,671
(Cacofonía de voces)

739
00:52:53,254 --> 00:52:55,337
- Disculpe...
- Un momento, señor.

740
00:52:55,462 --> 00:52:57,129
Pague en recepción, por favor.

741
00:52:57,254 --> 00:52:59,462
Estoy buscando a la señorita Pascoe.
Pensé que ella trabajaba aquí.

742
00:52:59,587 --> 00:53:03,671
- Yo también. 4s y 6d.
- ¿No sabes dónde podría encontrarla?

743
00:53:03,796 --> 00:53:06,629
Ojalá lo hiciera. ella ha estado desaparecida
la mayor parte de la tarde.

744
00:53:06,754 --> 00:53:08,462
- ¿Extrañar?
- Ya voy, señora.

745
00:53:08,587 --> 00:53:12,629
Lo siento, acabo de llegar a la ciudad.
y tengo que irme otra vez...

746
00:53:12,754 --> 00:53:15,879
- Estuve aquí antes que ese hombre.
- Sí, señora.

747
00:53:22,671 --> 00:53:24,129
- ¡Próximo!

748
00:53:24,254 --> 00:53:27,629
¿Le darás esta nota cuando
ella regresa? Es importante.

749
00:53:27,754 --> 00:53:29,296
- Sí, sí.
- Gracias.

750
00:53:29,421 --> 00:53:31,546
- Aquí tiene, señor.
- Gracias.

751
00:53:33,879 --> 00:53:35,796
¡Ya voy, señora!

752
00:53:48,546 --> 00:53:50,004
¡Randall!

753
00:53:50,129 --> 00:53:52,212
El señor Stanton quiere verle.

754
00:53:58,296 --> 00:54:00,671
Te lo dejo a ti.

755
00:54:00,796 --> 00:54:05,129
- Debería sentarme, Randall.
- Gracias...señor.

756
00:54:06,379 --> 00:54:09,296
Te das cuenta de que tienes una perfecta
registro impactante aquí?

757
00:54:09,421 --> 00:54:14,504
Bueno, simplemente mala suerte con esas llaves.
Le podría pasar a cualquiera, ¿no?

758
00:54:15,421 --> 00:54:20,754
Sí, pero el hecho es que Ronson
Ya no te quiere en Estates.

759
00:54:21,504 --> 00:54:23,546
Bueno, está bien, está bien.

760
00:54:25,004 --> 00:54:28,254
(Stanton) Pero hay un trabajo.
yendo a Publicidad.

761
00:54:28,379 --> 00:54:31,254
- ¿Hay qué?
- Te queda muy bien, sin llaves.

762
00:54:31,379 --> 00:54:33,337
Trabajo más duro, por supuesto,
pero más dinero.

763
00:54:33,462 --> 00:54:36,212
- £600 al año.
- Yo...yo lo tomaré.

764
00:54:36,337 --> 00:54:38,837
Bueno, no es absolutamente definitivo.

765
00:54:38,962 --> 00:54:43,004
Por cierto, la lectura de Bunting
su plan en este momento.

766
00:54:43,129 --> 00:54:45,879
- ¿Él...él es qué?
- Leyendo tu esquema.

767
00:54:46,004 --> 00:54:49,587
- Lo he leído, creo que es bueno.
- Debería serlo, lo saqué de su libro.

768
00:54:50,837 --> 00:54:52,129
¿Tú qué?

769
00:54:52,296 --> 00:54:56,004
Su pequeño y alegre "Manual de Publicidad
y sus usos".

770
00:54:56,129 --> 00:54:59,754
- ¿Le pellizcaste las ideas?
- No exactamente, el libro estaba por ahí.

771
00:54:59,879 --> 00:55:03,546
Entonces le he dado un refrito
de su propio libro!

772
00:55:03,671 --> 00:55:05,921
Bueno... en términos generales, sí.

773
00:55:07,962 --> 00:55:09,296
(Suspiros)

774
00:55:09,421 --> 00:55:12,587
Sé que tenías buenas intenciones,
pero me has puesto en un aprieto.

775
00:55:12,712 --> 00:55:16,671
¿Tú? ¿Qué hay de mí? yo recomendé
usted. Me despedirá por esto.

776
00:55:16,796 --> 00:55:21,254
Luego saldremos al gran
todo el mundo juntos de la mano.

777
00:55:26,587 --> 00:55:30,587
Eso es exactamente lo que he estado buscando.
¿No está muy apretado por ahí?

778
00:55:30,712 --> 00:55:33,921
Ah, no, señora.
Y el color es perfecto para ti.

779
00:55:34,046 --> 00:55:37,837
- Me lo llevo. ¿Cuanto dijiste?
- 18 guineas, señora.

780
00:55:41,796 --> 00:55:45,837
Otra venta. A este paso tendré
¡Suficiente para seis pares de aretes!

781
00:55:45,962 --> 00:55:48,129
Y aún queda media hora
hasta la hora de cierre.

782
00:55:48,296 --> 00:55:51,087
¡Y todavía están en ello, mira!

783
00:55:51,212 --> 00:55:53,462
Me gustaría algo más sencillo, creo.

784
00:55:57,671 --> 00:56:00,087
¿Dijo algo más claro, señora?

785
00:56:00,212 --> 00:56:02,087
Así es.

786
00:56:06,337 --> 00:56:09,504
Bueno, nada podría ser más claro.
que esto, señora.

787
00:56:09,629 --> 00:56:12,629
Pero en realidad no soy yo, ¿verdad?

788
00:56:12,754 --> 00:56:16,129
Vi uno bonito en la ventana.

789
00:56:17,504 --> 00:56:20,421
(Christopher) Señorita Carter,
Un minuto, por favor.

790
00:56:22,796 --> 00:56:24,296
¿Está bien esto?

791
00:56:24,421 --> 00:56:27,129
Es perfecto, señor Christopher.
simplemente perfecto.

792
00:56:27,254 --> 00:56:30,712
- Bueno, gracias al cielo por eso.
- ¿Ahora qué vas a hacer con eso?

793
00:56:30,837 --> 00:56:34,546
- ¿Hacer con eso?
- Pobre hombre, ¿no te lo dijeron?

794
00:56:34,671 --> 00:56:38,421
- ¿No me dijiste qué?
- Decidieron no impulsar este modelo.

795
00:56:50,837 --> 00:56:52,712
Pague en recepción, por favor, señora.

796
00:56:52,837 --> 00:56:56,254
- Fue amable de tu parte aparecer.
- Lo siento, me sentí mal.

797
00:56:56,379 --> 00:57:01,087
Buen momento para elegirlo, debo decir.
Yvonne, tengo algo para ti...

798
00:57:01,212 --> 00:57:03,421
¿Puedo tener atención, por favor?

799
00:57:05,462 --> 00:57:08,837
Llamé para pedir mi receta.
¿Está listo todavía?

800
00:57:08,962 --> 00:57:10,837
Ya veré, señora.

801
00:57:18,379 --> 00:57:20,671
¿Está esto listo todavía?

802
00:57:26,546 --> 00:57:30,129
Aquí tiene. Dile
leer atentamente las instrucciones.

803
00:57:30,254 --> 00:57:32,254
Contienen estricnina.

804
00:57:59,796 --> 00:58:02,379
Lo siento, señora. No están listos.

805
00:58:02,504 --> 00:58:05,504
Dios mío, eso es realmente una lástima.

806
00:58:05,629 --> 00:58:09,087
Tendré que volver el lunes.

807
00:58:15,212 --> 00:58:16,921
¡Hola, Yvonne!

808
00:58:26,087 --> 00:58:27,962
(Suena la campana)

809
00:58:33,129 --> 00:58:35,129
(Suena el reloj)

810
00:58:50,254 --> 00:58:52,129
(La campana se detiene)

811
00:58:54,337 --> 00:58:59,546
- ¿Sabes a qué hora empieza el baile?
- Ya sabes cómo son estas cosas.

812
00:59:19,004 --> 00:59:22,921
¡Mis pobres pies viejos!
Me siento como un pudín de sebo exagerado.

813
00:59:23,046 --> 00:59:26,421
Escuché que despidieron a Leslie.
¿Es verdad?

814
00:59:26,546 --> 00:59:30,504
- ¿Dónde escuchaste eso?
- Me dijo una de las chicas, señorita Marks.

815
00:59:30,629 --> 00:59:34,379
Yvonne también fue levantada.
Ha sido un día bastante ajetreado.

816
00:59:36,546 --> 00:59:38,671
¿Te escabulliste de Yvonne?

817
00:59:38,796 --> 00:59:42,671
¿Así que lo que? no me lo iba a perder
mi almuerzo para ella o para cualquier otra persona.

818
00:59:42,796 --> 00:59:46,212
- ¿No fue amable de tu parte?
- Oh, crece, querida.

819
00:59:46,337 --> 00:59:50,004
Tranquilos, niños, guarden las cosas de mano dura.
Para los lobos esta noche.

820
00:59:50,129 --> 00:59:52,921
- No le hagas caso.
- ¡Me cansas!

821
00:59:53,046 --> 00:59:55,546
- ¡Los tengo, mira!
- ¿Qué son, anillos de cortina?

822
00:59:55,671 --> 00:59:58,087
¡Pendientes, tonto! La última moda.

823
00:59:58,212 --> 01:00:00,837
- ¿Dónde, en Basutolandia?
- Nos vemos esta noche, Eve.

824
01:00:00,962 --> 01:00:03,712
Sobre mi cadáver.
Las fiestas del personal no son lo mío.

825
01:00:03,837 --> 01:00:07,087
- Ya veo suficientes caras feas.
- Hay mucha comida deliciosa.

826
01:00:07,212 --> 01:00:10,754
No, gracias. pasaré la tarde
acurrucado con una buena casa de apuestas.

827
01:00:10,879 --> 01:00:15,337
- El engreído fulano de tal.
- Ah, no lo sé. Ojalá fuera ella.

828
01:00:15,462 --> 01:00:19,254
Ella es tan inteligente y glamorosa.
Apuesto a que se lo pasa genial.

829
01:00:19,379 --> 01:00:21,754
ella probablemente ha encontrado
una amiga rica como Marge.

830
01:00:21,879 --> 01:00:25,129
- Creo que es demasiado amable para eso.
- ¡No seas tan cursi!

831
01:00:25,254 --> 01:00:27,629
Hay más formas de una
de conseguir un hombre.

832
01:00:27,754 --> 01:00:30,837
Sí... supongo que sí.

833
01:00:32,587 --> 01:00:35,296
- Buenas noches, señor Williams.
- Buenas noches.

834
01:00:42,796 --> 01:00:44,879
(Se reproduce música de jazz)

835
01:00:48,337 --> 01:00:50,046
(La música se detiene)

836
01:00:50,129 --> 01:00:52,796
- (Hombre) ¿Eres tú, Eva?
- Sí, querido.

837
01:01:04,254 --> 01:01:08,254
- ¿Tuviste un buen día?
- Ah, lo de siempre. ¿Y tú?

838
01:01:08,379 --> 01:01:12,546
Bien. Escuchando el partido.
Le dimos una buena paliza al ejército.

839
01:01:21,921 --> 01:01:27,004
Es una velada encantadora. ¿Por qué no vamos?
al otro lado del parque para tomar una copa?

840
01:01:27,129 --> 01:01:31,296
- Como quieras.
- Pensé que podría ser divertido para ti.

841
01:01:32,337 --> 01:01:35,962
Ojalá no estuvieras siempre pensando
lo que sería divertido para mí.

842
01:01:36,087 --> 01:01:37,546
Está bien, cariño.

843
01:01:37,671 --> 01:01:41,879
Me gustaría ir a tomar una copa.
¿Así de mejor?

844
01:01:43,671 --> 01:01:46,462
iré a darme un baño
y conseguir algo de comida.

845
01:01:47,421 --> 01:01:51,129
Me dirías si quisieras
¿Ir a algún lugar por tu cuenta?

846
01:01:51,254 --> 01:01:55,671
nunca quiero ir a ningún lado
sin ti, gran matón estúpido.

847
01:02:03,587 --> 01:02:05,671
(Clamor de voces)

848
01:02:08,671 --> 01:02:10,504
Te ves preciosa, Alicia.

849
01:02:10,629 --> 01:02:13,337
- (Suena la bocina del auto)
- Ese será Alex. ¿Quieres que te lleve?

850
01:02:13,462 --> 01:02:16,129
- Cualquier cosa para relajarme.
- ¿Gestionar uno más?

851
01:02:20,004 --> 01:02:23,296
- Hola, Alex.
- (Maggie silba)

852
01:02:23,421 --> 01:02:25,379
Buenas noches amigos.

853
01:02:27,504 --> 01:02:31,712
- Oh, es el tercero que tienes este año.
- Eso es lo que me dicen.

854
01:02:31,837 --> 01:02:34,921
- Agrupense, chicas, no tenemos toda la noche.
- Vamos, Alicia.

855
01:02:35,046 --> 01:02:37,254
No, estoy bien.

856
01:02:37,379 --> 01:02:41,379
- ¿Qué pasa?
- Yo... eh... primero tengo que hacer una llamada.

857
01:02:41,504 --> 01:02:44,962
- Te veré allí.
- Bueno, está bien.

858
01:02:45,087 --> 01:02:47,504
-Vamos, Suzy.
- Lo siento, Álex.

859
01:02:50,212 --> 01:02:53,921
- ¿Tuviste un día ocupado, Alex?
- ¿Ocupado? Filmé seis escenas hoy.

860
01:02:54,046 --> 01:02:56,962
- Lo he estado haciendo sin descanso.
- (Suzy) ¿Todavía está bien para mi prueba?

861
01:02:57,087 --> 01:03:01,004
Claro, seguro. Encajaremos eso
un día la semana que viene.

862
01:03:44,712 --> 01:03:46,462
Nos vemos dentro, Alex.

863
01:03:46,587 --> 01:03:48,712
Vale, aparcaré a la vuelta de la esquina.

864
01:03:48,837 --> 01:03:51,421
- Gracias por el viaje.
- En cualquier momento.

865
01:03:52,962 --> 01:03:55,087
- ¿Esos son tus nuevos aretes?
- ¿No te los vas a poner?

866
01:03:55,212 --> 01:03:56,921
Los tengo aquí.

867
01:03:59,087 --> 01:04:02,296
(Toca la orquesta de baile)

868
01:04:06,587 --> 01:04:08,546
Vamos, me muero de hambre.

869
01:04:14,337 --> 01:04:17,296
Bueno, debo decir que lo han hecho.
el lugar está muy bien.

870
01:04:17,421 --> 01:04:19,379
Ciertamente lo han hecho, señor, sí.

871
01:04:24,129 --> 01:04:28,046
- ¿Quién es la chica?
- La hija del viejo Bunting.

872
01:04:28,129 --> 01:04:31,087
he visto cosas mejores
varado en la isla Barry.

873
01:04:37,379 --> 01:04:39,421
¡Pues mira quién está aquí!

874
01:04:39,546 --> 01:04:42,254
Bueno, de todo el descaro,
después de recibir el despido.

875
01:04:44,546 --> 01:04:46,129
Disculpe, Maggie.

876
01:04:47,629 --> 01:04:49,087
Bueno, aquí estoy.

877
01:04:49,212 --> 01:04:51,129
Perdón por tardar tanto.

878
01:04:51,254 --> 01:04:53,587
Buenas noches, yo... no creo...

879
01:04:53,712 --> 01:04:56,546
Ah. Sí, esta es la señorita French.
Mobiliario.

880
01:04:56,671 --> 01:04:59,129
- El señor y la señora Bunting.
- Buenas noches, señorita francesa.

881
01:04:59,254 --> 01:05:02,212
- ¿Cómo está, señor Bunting?
- Sí. Y ésta es la señorita Bunting.

882
01:05:04,379 --> 01:05:06,837
Bueno... ¿no es lindo?

883
01:05:06,962 --> 01:05:09,129
(El público aplaude a la orquesta)

884
01:05:09,254 --> 01:05:12,212
no me dijiste
Traías amigos, Philip.

885
01:05:12,337 --> 01:05:14,421
(Se reanuda la música)

886
01:05:15,754 --> 01:05:17,879
Cualquier posibilidad de conseguir una bebida.
en este basurero?

887
01:05:18,004 --> 01:05:19,587
Oh, justo por aquí, Alex.

888
01:05:28,087 --> 01:05:29,796
- ¿Qué es esto?
- Taza de frutas.

889
01:05:29,921 --> 01:05:32,421
Taza de frutas! dije <i>beber</i>

890
01:05:32,546 --> 01:05:36,087
- Vamos, bailemos.
- ¡Ey! Obtenga un montón de eso.

891
01:05:48,546 --> 01:05:50,879
Bueno, ¿lo creerías?

892
01:05:51,004 --> 01:05:54,046
Un aplastante aplastante como ese,
¡Y hasta tiene modales!

893
01:05:54,129 --> 01:05:56,712
¿Qué les pasa a ustedes dos?
Pensarías que es realeza o algo así.

894
01:05:56,837 --> 01:06:00,129
- ¿Crees que lo es?
- Deja de quedar boquiabierto y ven a bailar.

895
01:06:02,879 --> 01:06:04,712
No, de verdad, me gusta estar casado.

896
01:06:04,837 --> 01:06:07,129
hace sentir a una chica
Hay algo sólido en su vida.

897
01:06:07,254 --> 01:06:11,129
Sabes, Philip, esto no es sólo
la joven más atractiva de la tienda,

898
01:06:11,296 --> 01:06:15,337
- pero el más brillante.
- Seguir. Le dices eso a todas las chicas.

899
01:06:17,546 --> 01:06:21,087
Bueno, creo que es hora de que bailemos.
Señorita Bunting.

900
01:06:21,212 --> 01:06:22,546
Vaya, me encantaría, Philip.

901
01:06:24,337 --> 01:06:26,296
Oh... sí, bueno, ¿si nos disculpas...?

902
01:06:26,421 --> 01:06:29,462
Por supuesto. Pero mente
No pierdes a la señorita French, Philip.

903
01:06:29,587 --> 01:06:31,712
No creo que eso sea muy probable, señor.

904
01:06:34,296 --> 01:06:35,796
¿Estás intentando conseguir que me despidan?

905
01:06:35,921 --> 01:06:38,129
Seguramente puedes confraternizar
en una fiesta del personal.

906
01:06:38,254 --> 01:06:39,921
No tan íntimamente.

907
01:06:43,046 --> 01:06:47,004
Sabe, señorita Williams, creo que
Tendrías un gran futuro en Mobiliario.

908
01:06:48,337 --> 01:06:49,796
¿En serio, señor Preedy?

909
01:06:49,921 --> 01:06:53,504
¿Quieres que te atrape?
¿Una pequeña transferencia de Cosméticos?

910
01:06:53,629 --> 01:06:56,129
Oh, señor Preedy,
¿Harías eso por mí?

911
01:06:56,296 --> 01:06:57,754
Contento.

912
01:06:58,879 --> 01:07:00,671
Demasiado encantado.

913
01:07:01,212 --> 01:07:05,129
Señorita Williams... ¿Qué tal
¿Un trago alguna noche?

914
01:07:05,296 --> 01:07:07,421
Me encantaría.

915
01:07:18,629 --> 01:07:19,879
¡Oh, travieso!

916
01:07:20,004 --> 01:07:22,129
Bueno, he tenido un día terrible. Horrible.

917
01:07:22,254 --> 01:07:26,587
Pero seguramente, señor Christopher, no es
Es la primera vez que vistes a una dama, ¿verdad?

918
01:07:28,004 --> 01:07:31,671
Disculpe, tengo que irme.
y ver a un hombre sobre un muñeco.

919
01:07:31,796 --> 01:07:33,921
Alex, no te has fijado en mis pendientes.

920
01:07:34,046 --> 01:07:37,129
¿Cómo podría no darme cuenta?
Me siguen golpeando en la cara.

921
01:07:38,337 --> 01:07:41,879
Mira... no puedo soportar la idea.
de ese jugo de fruta viejo y de mala calidad.

922
01:07:42,004 --> 01:07:45,004
- Vayamos a algún lugar y tomemos una bebida de verdad.
- Hay un pub a la vuelta de la esquina.

923
01:07:45,129 --> 01:07:49,337
No necesitamos ningún pub. Confía en Álex.
Tengo una botella en el auto.

924
01:07:50,212 --> 01:07:51,712
Sígueme.

925
01:07:57,129 --> 01:07:59,629
(Sra. Blayburn) 'Podría ser
el hijo de cualquiera, cualquiera entre una docena.

926
01:07:59,754 --> 01:08:02,504
'¿Crees que puedes chantajearlo?
para casarme contigo?

927
01:08:02,629 --> 01:08:04,921
'Bueno, no lo harás. ¿Oyes? ¡No lo harás!

928
01:08:05,046 --> 01:08:08,962
'¡Ahora sal de mi casa! volver
a las calles a las que perteneces.'

929
01:08:09,087 --> 01:08:11,254
(Señora Morgan) 'He tenido informes muy malos
de ella últimamente.

930
01:08:11,379 --> 01:08:13,504
'Hoy llegó 15 minutos tarde
regresando del almuerzo

931
01:08:13,629 --> 01:08:16,129
'sin ni siquiera tanto
como ofrecer una explicación.'

932
01:08:16,296 --> 01:08:18,754
(Stanton) 'Cuando termine,
ven a verme.

933
01:08:20,254 --> 01:08:22,337
"Como si nada hubiera pasado".

934
01:08:23,837 --> 01:08:25,921
(Comienzan los aplausos)

935
01:08:27,462 --> 01:08:29,754
Hola, ahí. Ya tuve suficiente, ¿eh?

936
01:08:29,879 --> 01:08:31,837
Philip me deja absolutamente exhausto.
cuando baila.

937
01:08:31,962 --> 01:08:35,046
Sí. Espero que te guste unirte
tus amigos ahora, ¿eh?

938
01:08:35,129 --> 01:08:37,046
Oh, no. Esto es mucho más divertido.

939
01:08:37,129 --> 01:08:40,129
Ese es el billete.
Quédate con nosotros, señorita.

940
01:08:40,254 --> 01:08:42,254
Nos vendría bien un poco de vida por aquí.

941
01:08:42,379 --> 01:08:44,546
Vuelvo en un minuto, nariz brillante.

942
01:08:45,379 --> 01:08:48,129
Qué buena chica, Philip.
¿La conoces desde hace mucho tiempo?

943
01:08:48,254 --> 01:08:49,796
- No. Bastante tiempo, señor.
- ¿Mmm?

944
01:08:49,921 --> 01:08:52,087
Er, ¿te gustaría tomar un refrigerio?
¿Señorita Bunting?

945
01:08:52,212 --> 01:08:56,379
Yo digo, Felipe, es que el joven
¿Quién hizo ese plan publicitario?

946
01:08:56,504 --> 01:08:58,337
¿Cómo se llama? Eh… ¿Randall?

947
01:08:58,462 --> 01:09:00,504
- Sí, señor.
- Mmm.

948
01:09:00,629 --> 01:09:02,379
Quiero hablar con él.

949
01:09:02,504 --> 01:09:04,796
Lo llevaré a tu oficina.
El lunes por la mañana a primera hora, señor.

950
01:09:04,921 --> 01:09:07,962
- No, tráelo aquí ahora.
- Sí, señor.

951
01:09:10,129 --> 01:09:12,004
Bunting te quiere.

952
01:09:12,129 --> 01:09:14,087
- Lo ha leído, ¿eh?
- Él tiene.

953
01:09:14,212 --> 01:09:15,754
Oh querido.

954
01:09:20,004 --> 01:09:22,379
- (Bunting) Siéntate, Randall.
- Gracias, señor.

955
01:09:23,712 --> 01:09:27,879
- Quiero hablar contigo sobre tu plan.
- Sí, señor, pensé que podría hacerlo.

956
01:09:28,004 --> 01:09:30,712
Soy un hombre directo
Soy dado a hablar claro.

957
01:09:31,379 --> 01:09:33,379
Es bueno.

958
01:09:33,504 --> 01:09:35,754
- ¿Es?
- Muy bien por cierto.

959
01:09:35,879 --> 01:09:36,921
¿Lo es?

960
01:09:37,046 --> 01:09:40,129
- ¿Has leído mi libro?
- ¿Tu libro? Ah, yo...

961
01:09:40,254 --> 01:09:44,379
Bueno, debes hacerlo, muchacho. Serás golpeado
por la similitud de pensamiento.

962
01:09:44,504 --> 01:09:46,254
Es muy bueno.

963
01:09:46,379 --> 01:09:49,254
Me vendría bien un buen hombre
con cerebros como tú.

964
01:09:50,379 --> 01:09:52,254
Bien. Eh, gracias, señor.

965
01:09:58,212 --> 01:09:59,796
Ah, ahí está, señorita French.

966
01:09:59,921 --> 01:10:02,921
Quiero que conozca al señor Randall.
un joven muy prometedor.

967
01:10:03,046 --> 01:10:04,712
¿Qué ha estado prometiendo ahora?

968
01:10:04,837 --> 01:10:06,254
(Risas)

969
01:10:06,379 --> 01:10:08,837
He conocido a la señorita francesa.
por algún tiempo, señor.

970
01:10:08,962 --> 01:10:11,254
Creo que las felicitaciones están en orden.
para ti también.

971
01:10:11,379 --> 01:10:13,462
¿Felicidades? ¿Qué pasa?

972
01:10:13,587 --> 01:10:17,671
Oh, ¿no lo sabía, señor?
Ella y el señor Stanton acaban de comprometerse.

973
01:10:19,212 --> 01:10:21,546
(Suena el silbato del tren)

974
01:10:25,212 --> 01:10:29,087
(Cantando villancicos borrachos)

975
01:10:35,504 --> 01:10:38,421
(El canto continúa)

976
01:10:38,546 --> 01:10:42,337
- Espera, es mi pendiente.
- Ponlos en tu bolsillo.

977
01:10:42,462 --> 01:10:44,004
(Risas)

978
01:10:44,129 --> 01:10:48,129
- Oh, aquí no, Alex.
- Ya sabes, cariño...

979
01:10:49,212 --> 01:10:52,087
...si quieres salir adelante en las fotografías,
tienes que crecer.

980
01:10:52,212 --> 01:10:53,712
(Risas)

981
01:10:53,837 --> 01:10:55,296
Ese es mi bebé.

982
01:10:56,629 --> 01:10:59,046
Alex, ¿qué es esto?

983
01:10:59,962 --> 01:11:03,046
Oh, es un... Es una gorra.

984
01:11:03,129 --> 01:11:05,712
- Mi chofer debe haberlo dejado.
- ¡Oh!

985
01:11:11,546 --> 01:11:13,254
Álex...

986
01:11:49,921 --> 01:11:53,379
Damas y caballeros,
lleva a tus compañeros al último vals.

987
01:12:04,587 --> 01:12:07,837
Bueno, ciertamente no lo siento.
Esta noche se acabó.

988
01:12:07,962 --> 01:12:11,379
Lo lamento. parece que he hecho
un poco de desorden de cosas.

989
01:12:11,504 --> 01:12:13,004
¿Un poco desordenado?

990
01:12:13,129 --> 01:12:16,462
En el transcurso de un día, señorita,
me haces emborrachar en el almuerzo,

991
01:12:16,587 --> 01:12:21,337
comprometidos para casarse y en completa desgracia
con el jefe y toda su familia!

992
01:12:21,462 --> 01:12:23,671
- ¿Está realmente enojado contigo?
- No.

993
01:12:23,796 --> 01:12:27,421
Pero no creo que me consideren.
como un marido adecuado para su hija.

994
01:12:27,546 --> 01:12:33,046
- Me alegro de que haya salido algo bueno de esto.
- Sí, sólo por eso valió la pena.

995
01:12:37,587 --> 01:12:40,046
Ven, te llevaré a casa.

996
01:12:40,129 --> 01:12:42,004
Eres muy dulce, Felipe.

997
01:12:42,129 --> 01:12:44,754
Es muy fácil ser dulce.
a alguien que te guste.

998
01:12:44,879 --> 01:12:47,254
Te recogeré afuera.

999
01:12:56,046 --> 01:12:58,129
- Bueno, yo...
- ¿Y bien?

1000
01:13:00,046 --> 01:13:03,421
Ha sido una velada maravillosa.
Gracias.

1001
01:13:03,546 --> 01:13:06,129
Bueno, debo decir que lo disfruté muchísimo.

1002
01:13:06,254 --> 01:13:08,879
- Diferente a lo habitual.
- Sí...

1003
01:13:12,296 --> 01:13:15,754
me temo que no lo sé
mucho sobre estas cosas.

1004
01:13:15,879 --> 01:13:17,504
Pero... ejem...

1005
01:13:20,046 --> 01:13:22,129
...¿cómo te pago?

1006
01:13:22,296 --> 01:13:25,921
Bueno, normalmente se paga la tarifa.
directamente a la agencia de escorts.

1007
01:13:26,046 --> 01:13:28,587
- Veo.
- Pero en este caso...

1008
01:13:29,462 --> 01:13:32,587
Bueno, digamos sólo
Esto fue por cuenta de la casa.

1009
01:13:37,921 --> 01:13:39,587
Buenas noches, Alicia.

1010
01:13:39,712 --> 01:13:41,129
Buenas noches.

1011
01:13:41,296 --> 01:13:43,254
Te estaré viendo.

1012
01:13:49,921 --> 01:13:51,962
(Sollozando)

1013
01:13:52,087 --> 01:13:53,587
¡Ah!

1014
01:13:56,296 --> 01:13:57,671
¡Oh!

1015
01:13:57,796 --> 01:13:59,796
(Llorando)

1016
01:13:59,921 --> 01:14:02,712
Suzy, ¿qué pasa?
¿Qué ha pasado?

1017
01:14:06,587 --> 01:14:08,712
He perdido mis pendientes.

1018
01:14:08,837 --> 01:14:12,129
No importa, Suzy.
Conseguiremos otro par.

1019
01:14:14,546 --> 01:14:16,421
Conseguiremos otro par.

1020
01:14:22,212 --> 01:14:24,671
Ah, por fin estás ahí.

1021
01:14:24,796 --> 01:14:28,879
- Philip, ¿de dónde sacaste este auto?
- Lo compré. Siempre quise un tipo vintage.

1022
01:14:29,004 --> 01:14:31,046
- ¿De dónde?
- Garaje a la vuelta de la esquina.

1023
01:14:31,129 --> 01:14:33,337
- ¿Cuando?
- Esta tarde. ¿Por qué?

1024
01:14:33,462 --> 01:14:35,754
Él lo vendió. De hecho lo vendió.

1025
01:14:35,879 --> 01:14:37,921
¿De qué diablos estás hablando?

1026
01:14:38,046 --> 01:14:40,712
- Ah, nada.
- Vamos, súbete.

1027
01:14:49,212 --> 01:14:50,712
¡Querida y vieja Bessie!

1028
01:14:50,837 --> 01:14:53,004
(Trenes maniobrando)

1029
01:15:02,796 --> 01:15:05,587
- ¿Qué, no hay trabajo esta noche?
- No, muy tranquilo.

1030
01:15:05,712 --> 01:15:09,379
- ¿Puedo tomar una taza de té, por favor?
- Por supuesto, señorita. ¿Con o sin?

1031
01:15:09,504 --> 01:15:10,962
Sin, por favor.

1032
01:15:11,962 --> 01:15:14,087
Eso le costará tres peniques, por favor, señorita.

1033
01:15:42,671 --> 01:15:45,546
Hola patos. ¿Tienes dolor de cabeza?

1034
01:15:48,879 --> 01:15:52,921
Vamos, ahora. una chica linda como tu
Debería ser un poco más afable.

1035
01:15:53,046 --> 01:15:56,962
Después de todo, espíritu navideño y todo eso.

1036
01:15:57,962 --> 01:16:01,379
No huyas.
¿Qué tal si tú y yo damos un pequeño paseo?

1037
01:16:19,587 --> 01:16:22,504
(Borracho) ¡Vete, déjame en paz!

1038
01:16:26,962 --> 01:16:29,296
(borracho despotricando)

1039
01:16:36,087 --> 01:16:38,129
(El tren pasa por encima)

1040
01:16:56,337 --> 01:16:58,004
(Las latas suenan)

1041
01:17:09,212 --> 01:17:10,587
(Jadeos)

1042
01:17:22,754 --> 01:17:25,129
(Jadeando pesadamente)

1043
01:17:30,629 --> 01:17:32,962
(Suenan las campanas de la iglesia)

1044
01:17:55,796 --> 01:17:57,421
(Silbato de tren)

1045
01:18:00,712 --> 01:18:04,129
(Tosiendo y farfullando)

1046
01:18:31,379 --> 01:18:33,296
(Sollozando)

1047
01:18:54,254 --> 01:18:56,337
Y ya era hora también. Ahora mira...

1048
01:18:56,462 --> 01:18:59,254
Cariño, me alegro de que estés aquí.
Te amo, te amo.

1049
01:18:59,379 --> 01:19:03,629
- Er... eso es todo muy lindo, pero...
- ¿No sabes cuándo no hablar?

1050
01:19:03,754 --> 01:19:06,087
Seguro que no me estás confundiendo
¿con alguien más?

1051
01:19:06,212 --> 01:19:08,712
- No, cariño.
- ¿Y no estás enojado por lo de esta noche?

1052
01:19:08,837 --> 01:19:10,837
- No, cariño.
- ¡Pues lo soy!

1053
01:19:10,962 --> 01:19:13,296
Cariño, no estropees nada. Ir a casa.

1054
01:19:13,421 --> 01:19:16,296
¿Qué quieres decir? Acabo de llegar.

1055
01:19:16,421 --> 01:19:20,629
No deberías estar aquí en absoluto, ¿sabes?
¿Ves eso? "No hay hombres después de las diez".

1056
01:19:20,754 --> 01:19:24,796
- ¡No son más de las diez, soy más de la una!
- No importa, vete.

1057
01:19:24,921 --> 01:19:26,379
Espera un minuto.

1058
01:19:33,962 --> 01:19:36,712
- ¿Te veré mañana?
- Mañana...

1059
01:19:36,837 --> 01:19:40,837
Y al día siguiente, y al siguiente,
y el siguiente y el siguiente.

1060
01:19:41,712 --> 01:19:44,129
Me lo estás compensando
porque tengo un trabajo mejor.

1061
01:19:44,296 --> 01:19:47,379
- No lo soy. Acabo de enterarme de Bessie.
- ¿Bessie?

1062
01:19:47,504 --> 01:19:50,421
Sí, querido,
eso fue algo maravilloso de hacer.

1063
01:19:51,754 --> 01:19:53,504
Mira, em...

1064
01:19:53,629 --> 01:19:57,379
Ven afuera,
Tengo una pequeña sorpresa para ti.

1065
01:20:06,379 --> 01:20:08,004
Ah, Leslie.

1066
01:20:08,129 --> 01:20:09,796
Conoce a Aggie.

1067
01:20:12,962 --> 01:20:14,754
Bueno, es...

1068
01:20:20,046 --> 01:20:22,129
¡Ay tú!

1069
01:20:22,754 --> 01:20:24,087
Querida.

1070
01:20:25,254 --> 01:20:26,962
(Viento aullando)

1071
01:21:23,546 --> 01:21:26,629
"Yvonne, cariño. Tengo un trabajo.

1072
01:21:26,754 --> 01:21:28,587
"¿Quieres casarte conmigo?

1073
01:21:28,712 --> 01:21:30,754
"Te llamaré mañana.

1074
01:21:30,879 --> 01:21:32,421
"Todo amor, Michael."

1075
01:21:32,546 --> 01:21:35,379
(Tuts) ¡Estas chicas!

1076
01:21:37,004 --> 01:21:40,046
¡Ah, caray, estas escaleras otra vez!

1077
01:21:46,754 --> 01:21:49,046
(Asistente)
—¿Puedo ayudarla, señora?